人文学者 》 个人的呐喊：鲁迅1881-1936 Personal Voice: Lu Xun 1881-1936   》 《一个人的呐喊》第二部分-为精神界之战士者安在(7)      朱正 Zhu Zheng

　　刚才说到的《域外小说集》，是鲁迅作人兄弟翻译的外国短篇小说集。这书得以在这时出版，是因为意外地得到了银行家蒋抑卮的资助。前面已经说过，伍舍散伙，钱均夫、朱谋宣两位退出，1908年12月鲁迅作人兄弟和许寿裳迁居附近西片町十番地丙字十九号。就是住在这里的时候，来了一位客人。周作人在《鲁迅的故家R26;蒋抑卮》一节中说：
　　那时却来了不速之客，是许寿裳鲁迅的友人，主人们乃不得不挤到一大间里去，把小间让出来给客人住。来者是蒋抑卮夫妇二人，蒋君因耳朵里的病，来东京就医，在那里寄住几时之后，由许君为在近地找了一所房子，后来就搬过去了。因为也是西片町十号，相去不远，除了中间进病院割治之外，几乎每天跑来谈天，那时许君已在高师毕了业，鲁迅则通常总是在家的，蒋君家里开着绸缎庄，自己是办银行的，可是人很开通，对于文学很有理解，在商业界中是很难得的人。
　　鲁迅坐在地上，坐在凳子上的是蒋抑卮，站着的是许寿裳。
　　同书里《袁文薮与蒋抑卮》一节又说：
　　蒋抑卮是杭州的银行家，大概是浙江兴业银行的理事吧。他本与许季��相识，一九○八年他往东京割治耳病，先到本乡许处寄居，鲁迅原住在那里，所以认识了。他虽是银行家，却颇有见识，旧学也很好，因此很谈得来，他知道鲁迅有介绍外国小说的意思，愿意帮忙，垫付印刷费，卖了后再行还他。这结果便是那两册有名的《域外小说集》，第一册一千本，垫了一百元，第二册减少只印了五百册，又借了五十元，假如没有这垫款，那小说集是不会得出世的。此书在东京的群益书社寄售，上海总经售处是一家绸缎庄，很是别致，其实说明了也极平常，因为这铺子就是蒋家所开的。……民国以后，鲁迅在北京的时候，蒋抑卮北来必去拜访，可见他们的交情一直是很好的了。
　　这里，周作人有一点说得不对。并不是1908年蒋抑卮到东京来治病的时候鲁迅才认识他的。从1904年鲁迅从仙台写给他的信中看，他们早就有很深的交情了。周作人写作这书的时候，这封信还没有发现，他不知道，所以才弄错的吧。
　　介绍外国小说这事，鲁迅早就想做的。《新生》杂志要是真办起来，这也将是它的一项重要内容吧。出版翻译的小说集，可得有钱才成。现在这一位富有的朋友出来帮忙，这事很快就办成了。1909年2月，“会稽周氏兄弟纂译”的《域外小说集》第一册出版，6月，又出版了第二册。两册共收小说十六篇。计俄国四人七篇，波兰一人三篇，波思尼亚一人两篇，英、美、法和芬兰各一人一篇。鲁迅翻译了安德烈耶夫的《谩》和《默》，以及迦尔洵的《四日》这三篇俄国作品。其馀十三篇都是周作人译的。
　　1920年上海群益书社出版经过增订的《域外小说集》合订本，鲁迅用周作人的名义给它写了一篇新序，概述了这书出版的始末：
　　我们在日本留学的时候，有一种茫漠的希望：以为文艺是可以转移性情，改造社会的。因为这意见，便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业，一要学问，二要同志，三要工夫，四要资本，五要读者。第五样逆料不得，上四样在我们却几乎全无：于是又自然而然的只能小本经营，姑且尝试，这结果便是译印《域外小说集》。
　　当初的计画，是筹办了连印两册的资本，待到卖回本钱，再印第三第四，以至第x册的。如此继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了。于是准备清楚，在一九○九年的二月，印出第一册，到六月间，又印出了第二册。寄售的地方，是上海和东京。
　　半年过去了，先在就近的东京寄售处结了账。计第一册卖去了二十一本，第二册是二十本，以后可再也没有人买了。那第一册何以多卖一本呢?就因为有一位极熟的友人，怕寄售处不遵定价，额外需索，所以亲去试验一回，果然划一不二，就放了心，第二本不再试验了――但由此看来，足见那二十位读者，是有出必看，没有一人中止的，我们至今很感谢。
　　至于上海，是至今还没有详细知道。听说也不过卖出了二十册上下，以后再没有人买了。于是第三册只好停板，已成的书，便都堆在上海寄售处堆货的屋子里。过了四五年，这寄售处不幸被了火，我们的书和纸板，都连同化成灰烬；我们这过去的梦幻似的无用的劳力，在中国也就完全消灭了。
　　这里可以补充说明一点：那个去试验买书的“极熟的友人”是许寿裳。
　　周作人在《知堂回想录》里，称《域外小说集》为《新生》乙编。有了甲编(给《河南》月刊写稿)和这乙编，当初办《新生》杂志的想法可以说是实现了，只不过用了另外的形式，并且推迟了一两年而已。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】北京十月文艺出版社
自序-1《一个人的呐喊》第一部分-他的时代和他的童年(1)《一个人的呐喊》第一部分-他的时代和他的童年(2)
《一个人的呐喊》第一部分-他的时代和他的童年(3)《一个人的呐喊》第一部分-他的时代和他的童年(4)《一个人的呐喊》第一部分-他的时代和他的童年(5)
《一个人的呐喊》第一部分-从小康人家坠入困顿(1)《一个人的呐喊》第一部分-从小康人家坠入困顿(2)《一个人的呐喊》第一部分-从小康人家坠入困顿(3)
《一个人的呐喊》第一部分-从小康人家坠入困顿(4)《一个人的呐喊》第一部分-从小康人家坠入困顿(5)《一个人的呐喊》第一部分-从小康人家坠入困顿(6)
《一个人的呐喊》第一部分-从小康人家坠入困顿(7)《一个人的呐喊》第一部分-走异路逃异地(1)《一个人的呐喊》第一部分-走异路逃异地(2)
《一个人的呐喊》第一部分-走异路逃异地(3)《一个人的呐喊》第一部分-走异路逃异地(4)《一个人的呐喊》第一部分-走异路逃异地(5)
《一个人的呐喊》第一部分-“我以我血荐轩辕”(1)《一个人的呐喊》第一部分-“我以我血荐轩辕”(2)《一个人的呐喊》第一部分-“我以我血荐轩辕”(3)
《一个人的呐喊》第一部分-“我以我血荐轩辕”(4)《一个人的呐喊》第一部分-“我以我血荐轩辕”(5)《一个人的呐喊》第二部分-学医的梦(1)
第   I   [II]   [III]   页

评论 (0)