|
|
诗人评传 》 新月派詩人與美國女記者跨國戀：項美麗在上海 》
第十章 緑銀色的小屋(4)
王璞 Wang Pu
上海翻譯傢衆多。譯者往往選一些對他們個人發生影響的作品譯。例如，我曾與一位孔先生有一次長長的會見，他是T.S.艾略特的信徒。他大量引用艾略特的詩。它們在他的言談裏燦若群星，恰到好處。由於他的偶像是艾略特，他的引文真的是手到擒來，也就是說，當你引用艾略特時，你引用的全是英國文學二手貨。 “我告訴她她有麻煩了，而她，”有人說，孔先生會立刻接着他衝口而出：“啊，我的先知的靈魂!”我們全都開心大笑。 我還在上海碰到過一個先生，他花了一年時間翻譯布什·塔金頓（Booth Tarkington），他賦予塔金頓一種粗野直率的美國風格。我還遇見一位波德萊爾的譯者，他是個鴉片鬼。還有位先生極熟悉亨尼根（Huneker），有位酷愛沉思默想的小個子紳士，他將偵探小說引入中國，對我最微不足道的意見，他也會深思一番。他的引入並不十分成功，他將之歸咎於，中國人似乎對死屍並不感到神秘。 事實上，這類人物我認識一大幫。其中包括一位中國切斯特頓Chesteton），一位基爾伯特·席爾特斯（Gilbert Seldes他發現了米奇老鼠，寫過一篇有關文章），一位諾色剋利夫（Northcliffe），一位昆雷考什（Quiller·Couch），還有一位福剋納（Faulkner）。中國人與亨利·詹姆斯（Henry Jameses）格格不入，我想詹姆斯一定有些蒙古色彩。 但我們還是回到莎士比亞先生吧。他看上去不像他的偶像。是的，我幾乎可以肯定他不像。我初次見到他是在一個派對上。當時他正坐在一個角落，抱着手臂，冷眼旁觀。他不喜歡人群，他告訴我說：“我們有理由跟他們格格不入。”他解釋道，“他們除了生意經什麽也不懂，精明的凡夫俗子，我恨他們大傢，他們也討厭我。”他用一種滿意的神色道，“我很開心。” 他好作驚人之語，且有糾正我英文發音的習慣。我試着欣賞這一習慣。有一次，當我說某件事是“decisive”（决定性的），他指導我：“不對，這個字應當念作decissive。”他堅信不疑地道。 第一次他打電話約見我，是獨自來的。拿着包花生。那時是夜裏十一點。不幸我還沒上床。於是他說他要跟我聊幾小時。上海的開放自由風氣使得人們可以在別人傢呆到清晨四點，莎士比亞先生也想這麽辦。可我兩點鐘就送他出門。但他並不就此退卻，他繼續給我打電話。上個星期，他帶了個人來，拿着包茶葉，說是送給我的。 “我的朋友林先生。”他介紹道。我們接着便討論茶葉。 “他寫聖經小說。我寫詩，他寫散文，我們可以坐下吧？” 莎士比亞先生是個矮胖子，他朋友卻高而瘦。表情比他更為憂鬱。我憐憫地看着他，問道：“他說英文嗎？” 林先生嘲諷地一笑。 莎士比亞先生道：“我想他說英文的。你正在讀什麽書？” 這晚的氣氛有點沉悶。我試了好幾次，想要引林先生加入我們的談話。但他衹是微笑。有一刻莎士比亞先生跟他講中文，他們一邊講一邊看着我。我感到不自在。莎士比亞先生解說道： “我的朋友說你是莎福 第二。” 我很高興，嚮他鞠了一躬。 “他說你有點頽廢。”莎士比亞先生繼續道。我有點驚奇，但再次鞠了個躬。莎士比亞先生說要一杯“那種白酒”，他的意思是伏特加。我拿給了他。 “我朋友寫了篇小說，叫莫特·奧利佛。”莎士比亞先生說，”故事來自聖經，寫得非常之好。我寫了首英文詩。我帶來了，如果你要聽的話，我可以讀給你聽。” 他不顧林先生不以為然的一笑，讀了他的詩。我說很好。 “潘海文不這麽看。”莎士比亞先生道，“我剛從他傢來。我讀給他聽了。他說他對我的詩失望。但他喜歡林先生的小說。林先生熟讀《聖經》。我還要一杯白酒。” 他倆喝了三杯酒，多多少少有點飄飄然。 “我朋友林先生說，他認為你是宜為人妻的那類女子，”莎士比亞先生又說，”你有母性。” 他倆都有點輕浮地看着我，我得開腔了： “己經晚了，”我提示道，“我想你們該回傢了。” “我沒有傢。”莎士比亞先生道，“我要在街上遊蕩一整夜。我要看晨曦。” “你為什麽不回傢，”我道，“你的傢怎麽了？” “你應當說你的那些傢，”他悲哀地說道，“我跟我母親那一傢子鬧翻了，跟我父親那一傢子也鬧翻了。現在，我想我要去杭州，我要獨自住到山林裏寫作。” “現在？”我的口氣裏有了希望。 “現在，”莎士比亞先生道，“一離開這間屋子我就去。路上我得有點東西可讀。把那本雜志給我吧。” “不行，那本雜志我還沒看。”我反對道，“我今晚剛買的。” “你可以再買一本。”他道，把雜志放到自己的衣袋裏，“我現在要去杭州了。但是先給我點吃的東西，我餓了。” 無論如何，他曾帶給我花生。我在冰箱裏翻找，找到一包芝士，一塊點心和一把折折刀。我把它們放到一個盤子上，讓莎士比亞先生挑選。我不在意他拿了那包芝士和那塊點心，但我不明白為什麽他也拿了那把折折刀，並把它們都塞到他的大衣口袋裏。不過他們已經朝着門那邊走去，我可不敢因任何理由截停他們。他們在廳中停下了。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】人民文學出版社 |
|
|
| 新書披露新月派名詩人邵洵美與項美麗跨國戀情 | 第一章 開場白： 項美麗是誰(1) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(2) | | 第一章 開場白： 項美麗是誰(3) | 第一章 開場白： 項美麗是誰(4) | 第二章 不想回傢的女孩(1) | | 第二章 不想回傢的女孩(2) | 第二章 不想回傢的女孩(3) | 第三章 《紐約客》美麗的客人(1) | | 第三章 《紐約客》美麗的客人(2) | 第四章 開往中國的慢船(1) | 第四章 開往中國的慢船(2) | | 第四章 開往中國的慢船(3) | 項美麗：一生鐘情 此情追憶邵洵美 | 第五章 大班(1) | | 第五章 大班(2) | 第五章 大班(3) | 第六章 一見鐘情(1) | | 第六章 一見鐘情(2) | 第六章 一見鐘情(3) | 第六章 一見鐘情(4) | | 第七章 洵美 海文 雲竜(1) | 第七章 洵美 海文 雲竜(2) | 第七章 洵美 海文 雲竜(3) | |
|
第 I [II] [III] 頁
|
|
|