作家评传 》 林語堂次女自傳：女王與我   》 林語堂在臺北(2)      林太乙 Lin Taiyi

　　在臺北雙城街的辦公室工作人員有馬驥伸、黃肇珩，他們擔任收集資料、查核，後來添了陳石孚，他在英文方面有所貢獻。
　　父親認為編詞典的工作“如牛羊在山坡上遨遊覓食，尋發真理，自有其樂。”事實上，這分工作的龐大艱難，也許連他自己都沒有料到。
　　他擬了詞典的藍圖，即編輯體例的概念，與馬驥伸、黃肇珩商量，要他們仔細研究，提出意見。最初六個月，大概都花在體例問題上，父親不憚繁瑣，一再提出修正意見，經過討論，最後决定了“大樣”。這時，編輯小組開始試稿。他們幫父親選擇中文單字和詞句，加以註釋，寫在單張的稿紙上面，並依國語註音符號的次序排列起來。這一切作好之後，把稿子交給父親，由他審定，再譯成英文。
　　每天七八個，甚至十個、十二個小時，他都坐在書桌前，用手寫出每個字和每個詞句的英文意義。這種繁重的工作成年纍月地進行。凡在草稿中有疑問，他必反復問明出處、用法。偶爾觸發靈感，想到佳妙詞語，他便撥電話問辦公室的同仁，是否已采錄。譯到得心應手，他會將紙片交司機送到雙城街，供大傢共賞。所有原稿自始至終他都一一過目、修改，並且一校再校。
　　工作雖然忙碌，但日子也過得很快樂。傢裏有傭人，母親不必再自己操勞傢務。早上有人挑剛剛從山上砍下來的竹筍來賣，中午殺一隻雞燉湯吃，那是幾十年來沒有嘗到的美味！進城吧，到圓環去吃蚵仔煎、炒米粉，或是去“一條竜”吃餃子。要不然換換氣氛，到統一大飯店的咖啡室飲一杯咖啡，吃一塊奶油蛋糕。
　　他也喜歡逛街，有一回他跨進五金店的門，買了一把錘子、一圈銅絲，和不少可用而不必要用的鋼鐵器物，原因很簡單，起初倒無意要買什麽。可是店主是一口真正的竜溪話，普通的閩南話，都有多少縣分的腔調不同，生為竜溪人，聽到真正的故鄉的音調，難免覺得特別的溫情。他們一談談到漳州的東門，又談到江東大石橋，又談到漳州的鹼水桃、鮮牛奶，不覺一片兒時的歡欣喜樂，一齊涌上心頭。誰無故鄉情，怎麽可以不買點東西空手走出去？於是他們做一段小交易，拿了一大捆東西回傢。
　　在臺北，父親有許多老朋友，也交了許多新朋友，黃季陸、羅傢倫、吳大猷、劉紹唐、查良釗、蔣復璁、瀋剛伯、毛子水、李濟、吳經熊、張大千、錢穆、徐籲、劉甫琴、瀋雲竜、謝冰瑩、阮毅成、錢思亮、何容、黎東方、陳石孚、魏景蒙、葉公超，衹不過是許多朋友中的幾位。故宮博物院院長蔣復璁常到傢裏來訪。有一次，父親在書房工作，傭人進來說，“蔣院長來了。”
　　“請他等一等”，父親說，過了一段時間纔走到客廳，赫然發現是行政院長蔣經國，他事先沒有通知就來了。以後他也再來過幾次。
　　比較年輕的朋友有王藍、姚朋、殷張蘭熙、馬驥伸、黃肇珩……數也數不完。
　　臺灣的作傢、畫傢、詩人和文藝青年在文藝中心的大廳，為父親舉行“幽默之夜”盛會，有一百二十人來到。父親以姓林自豪，把林則徐、林黛玉、林肯都扯上了。司馬中原、林海音、楚戈、段彩華、孫如陵、朱橋等當夜都妙語如珠。
　　父母親住在臺北時，我住在香港，常到臺北去看他們，雙親精神奕奕；不像七十多歲的人。有一次，我去臺北住幾天之後，雙親送我到鬆山機場。我們到得太早，於是在咖啡室消磨時間。不久，從窗外看見一架飛機降落，一小隊士兵操過去迎接。父親見了叫道：“快點來看，什麽大人物到了！”他跑到窗邊看，母親也跟了過去。我心裏想，他也可以算是“大人物”，七十多歲了，的確還沒有失去赤子之心。
　　那部父親認為是他寫作生涯的巔峰之作：《林語堂當代漢英詞典》，於一九七二年十月由香港中文大學出版，全書約一千八百頁。他費了五年的工夫在這部詞典上。記得我去香港啓德機場接他們，在乘小輪過海的時候，他站在甲板上，喜形於色，對我說：“我工作完畢了！從此我可以休息了！”我替他高興。他不知道，別人在七十七歲之前早就退休了。
　　父親八十歲時，世界筆會推舉他為副會長，這是除印度光詩南、日本川端康成之外，亞洲作傢中榮膺此職位的第三人。那年，他並被提名為諾貝爾文學奬候選人。
　　父親過世已將近二十五年，但是他的作品不斷在英、美、德國、巴西、印度、日本等許多國傢出版，共有約四十種新版本，銷路不衰，持續宣揚我國文化，促進中西文化交流。在大陸，自從改革開放以來，父親作品文集、全集、單行本非常暢銷，總銷量以百萬計。
　　父親的手稿和各種作品版本都陳列在“林語堂紀念館”，供國內外人士前來參觀，委實是臺北市一個重要的“文化地標”。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】湖北人民出版社
如今仍是小學生天真無邪(1)天真無邪(2)買票
橡皮擦(1)橡皮擦(2)遠遊(1)遠遊(2)
琦君與我都怪徐志摩不好(1)都怪徐志摩不好(2)都怪徐志摩不好(3)
回顧在《讀者文摘》工作的日子戴眼鏡秘辛(1)戴眼鏡秘辛(2)蒼蠅與狗狗
胖與瘦動與靜何謂美術老雞老排骨
上海湯包和醋泡面頌(1)泡面頌(2)土蚯凍
第   I   [II]   頁

評論 (0)