|
|
作家评传 》 萧乾夫人文洁若深情回忆：俩老头儿——巴金与萧乾 》
二 蔚秀园巴萧初识(2)
文洁若 Wen Jiere
尽管自第二期起萧乾就参与了工作，第四期(6月23日)他才署名。他把《聪明人和傻子和奴才》译成英文，并写了一篇关于鲁迅的导言，文章末尾署的是“《中国简报》工作人员萧乾”。
编《中国简报》之前，萧乾就经杨振声介绍，见过沈从文。《简报》第八期，着重介绍了沈从文。由于安澜的钱已贴光，只好停刊了。
沈从文给萧乾写过不少信，1966年夏天，全部化为灰烬。八期《中国简报》，却奇迹般的保存下来。萧乾已把它们捐赠给中国现代文学馆。
辅大西语系主任雷德曼看到萧乾在《中国简报》上发表的译文(诸如沈从文所著《阿丽思中国游记》的摘译)后，就怂恿萧乾为辅仁大学所出版的英文月刊《辅仁杂志》译点中国作品。他先后译了郭沫若的《王昭君》、田汉的《湖上的悲剧》、熊佛西的《艺术家》，这三个剧本的英译分别刊于该月刊1932年3月至5月号。
三十年代初，由于大学里假文凭太多，北平市教育局曾举行一次甄别考试，萧乾领到了正式证书。1932年快放暑假时，萧乾与雷德曼闹翻了，就离开辅仁大学到福州英华中学教书去了。美国圣本笃会的神父修女纪律松弛，触怒了梵蒂冈，该会奉命回美国，改由德国圣神会接管了。这下子辅仁倒沾了光。1935年来华的罗马宗座驻华代表蔡宁红衣大主教是意大利人。1936年后担任辅仁校务长的雷冕神父是德国人。后来德、意、日成为轴心国，辅仁大学就成了沦陷区北平教育界的一方净土，培养了不少人才，如王光英。1984年我随老伴儿访问西德之际，还和雷冕神父面谈过一次。他已九十开外，坐上了轮椅，十分怀念三四十年代在中国办教育的岁月。
萧乾从未见过他，他对萧乾的情况却了如指掌。而我呢，想当年三个姐姐、一个弟弟都曾在辅大西语系就读，这位洋神父的名气如“雷”贯耳。
萧乾在仓前山执教一年。对榕城，也有许多美好的记忆。他在鼓山和同学们露营过六天。他们把帐篷扎在罗汉台上，俯瞰闽江。他曾在英华学校炮台旁留影。1987年1月，我陪他旧地重游，居然找到了那座炮台。怎样劝他再度站在炮台旁照一张，他也不干。敢情，当时英华学校已易名，炮台周围乱糟糟的，提不起兴致。几年后，他昔日的学生、已成了美国巨商的陈霖捐款翻修校舍，条件是恢复旧校名。现在已焕然一新。在英华学校，萧乾还和高中的学生曹维廉(三中全会后任一机部副部长)结为莫逆。他们二人一道搞过国语运动。1983年我们联袂赴港，和曹维廉相处一周。他的高风亮节，大公无私，深深地感染了我们。
1933年夏天北归后，萧乾转入燕京大学新闻系。美国记者埃德加·斯诺统共只在燕大教过两年书，萧乾刚好受业于他，而且是班上的尖子。斯诺在上海的期间见到过宋庆龄和鲁迅，他一直想为中华民族做点什么。他把自己在姚克(莘农)的帮助下译成英文的鲁迅所作《孔乙己》等五篇小说、散文《风筝》、杂文《论“他妈的”》的手稿，抱出来给萧乾看，说这是计划中的中国新文艺选集《活的中国》的第一部分。他问萧乾还有哪些作家值得介绍，萧乾可否像姚克那样帮他选译。萧乾认为这是夭折了的《中国简报》的继续，就欣然同意。在他的推荐下，杨刚也参加了，他们选译了十四位中国作家的十七篇作品，构成《活的中国》第二部分。起先二人只选了十五篇，斯诺执意要他们各提供一篇。杨刚提供的是用英文写的《日记拾遗》，署名“佚名”。她还告诉斯诺，萧乾在《水星》上发表过一篇以救世军为题材的反基督教的小说《皈依》。斯诺一听说是揭露帝国主义的，就很兴奋，并要求萧乾把它赶译出来。这些小说在英文杂志《亚细亚》上陆陆续续刊载，1936年出了单行本。那时萧乾已调到上海，碰见了斯诺。这位美国记者告诉萧乾，他见到了几篇英美对《活的中国》的评论，就数《皈依》受瞩目。1988年，萧乾收到一本《两刃剑——基督教与二十世纪中国小说》，作者为美国汉学家、加利福尼亚大学教授路易斯·罗宾逊。书中探讨了冰心、许地山、郭沫若、郁达夫、李健吾等作家的早期作品中有关基督教的部分。在“萧乾：一位反基督教作家”这一章中，他着重分析了萧乾的《皈依》、《昙》、《鹏程》、《参商》这四个短篇，评述了萧乾对基督教的反感。其实，萧乾反对的是二十年代的强迫性信仰，并不反对宗教本身。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】中国工人出版社 |
|
|
| 一 昨日当我年少时(1) | 一 昨日当我年少时(2) | 一 昨日当我年少时(3) | 一 昨日当我年少时(4) | | 一 昨日当我年少时(5) | 二 赴巴黎·闯入文坛(1) | 二 赴巴黎·闯入文坛(2) | 二 赴巴黎·闯入文坛(3) | | 二 赴巴黎·闯入文坛(4) | 二 赴巴黎·闯入文坛(5) | 三 小三子和小叶子(1) | 三 小三子和小叶子(2) | | 三 小三子和小叶子(3) | 三 小三子和小叶子(4) | 三 小三子和小叶子(5) | 三 小三子和小叶子(6) | | 三 小三子和小叶子(7) | 三 小三子和小叶子(8) | 四 代表作《寒夜》问世(1) | 四 代表作《寒夜》问世(2) | | 四 代表作《寒夜》问世(3) | 四 代表作《寒夜》问世(4) | 四 代表作《寒夜》问世(5) | 四 代表作《寒夜》问世(6) | |
|
第 I [II] 页
|
|
|