名山大川 》 剎那櫻花：1個中國白領的日本印象   》 第27節：日語和日本人的曖昧(3)      林樺 Lin Hua

　　對以下日語詞彙的誤解也可能引起意想不到的"後果"：告訴你（起訴、控告你）、工作員（間諜）、春雨（緑豆粉絲）、檢討（討論）、錢湯（公共澡堂）、風俗店（妓院）、勉強（學習）、汽車（火車）、電車（城區及郊區地鐵）、平和（和平）、冷奴（涼拌豆腐）、出張（出差、小姐出臺）、披露宴（婚禮宴會）、豪洲（澳大利亞）、出來心（頓起的歹念）、給湯器（熱水器）、鐵棒（單杠）、手袋（手套）等。
　　對於中國人來說，日語中的量詞也很有意思：一玉西瓜（一個西瓜）、一山蘋果（通常也就兩三個）、一本酒（一瓶酒）。
　　有個笑話說，有位專門接待中國遊客的日本導遊，中文不是太好，有一次接待剛來到日本的中國旅遊團時，他本來想問："昨晚休息得好嗎？"可出口卻變成了"昨天晚上你們安眠了嗎？"中國遊客以為在問，"是否吃了安眠藥？"或是，"是否死過一回（長眠）？"弄得不知所措。日語對在職或退休後的政府官員"下海"經商或到私營企業裏做事稱為"下凡"，意指神仙降落到人間。這與漢語中的"下海"在內涵上有很大的區別。還有一個真實的故事，某個中國代表團到日本某個煉油廠去參觀，看到廠區內樹立着一塊標語牌，上書："油斷一秒，怪我一生"。所到之處，工人們都在認真有序地工作。代表團團長不由得感慨萬分並開始教導團員："你們看，人傢認真敬業的精神的確值得我們學習，哪怕油斷了一秒，也要反省一輩子。"團長還嚮日方鄭重表示，要將日本職工的敬業精神帶回去介紹給中國的職工學習，弄得日方接待人員莫名其妙。後來經過一番解釋，中方代表團纔搞清楚了，日文中的"油斷"是"疏忽"的意思，"怪我"原來是"受傷"的意思。在工廠中樹立標語牌的目的是提醒員工們要註意安全，防止事故的發生。
　　日本關西地區的岡山縣、廣島縣、山口縣、島根縣和鳥取縣，自古以來就叫"中國地區"。到那裏去旅遊的中國人會發現，那裏的"中國銀行"和"中國石油"特別多，便誤以為是中國大陸的企業成功登陸日本投資。豈知，此"中國"非彼"中國"也！有趣的是，當日本的"中國銀行"來中國開辦代表處和辦理其他業務時，中國人民銀行不準其使用以漢字表示的名稱，衹能用其名稱的羅馬字"Chugoku Gingo"。
　　日式漢字與"漢式日字"
　　從文明交流的角度上來看，日本明治維新成功之後，日本的國力和實力大大增強，日本的文化實力也大大增強。日本人為了加快學習西方先進的科學技術，必須大量翻譯西方的科學技術文獻。從中國引進的原有漢字已經不能滿足日本社會和經濟發展的需要，於是日本人開始大量創造新的漢語詞彙。
　　隨着大批中國青年奔赴日本求學和中日之間的文化交流，日本人創造的新詞彙又大規模流入中國國內。幾乎在現代科學和社會科學的所有領域，中國人都大規模采用了日本人用漢字創造的新詞彙。日本近代接觸和引進西方的進步思想和科學技術比中國早，中國人也從日本漢字中直接引用了大量漢字和概念，如革命、科學、民主。與法律有關的許多概念和詞組也來源於日語，如訴訟、契約、責任、警察、和解等。許多來自日語的詞彙和詞組早已被中國人所接受，進入了漢語的日常語匯，如：人氣、資格、議會、年中無休，等等。
　　這些詞彙肯定不是日本人"摔倒後"發明的，而是日本人使用"日式漢字"發明創造的詞組，中國人看到後覺得好用，便將其直接引入漢語語匯，成了名副其實的"漢式日字"，成了日本文化對中國文化"反哺"的具體說明。這些新詞組和新概念的引入和使用，對現代漢語産生了深遠的影響。
　　儘管日本人創造新詞彙，用的也是中國人一直就使用的漢字，但卻在詞彙組合和賦予新意，以及運用漢字翻譯西方概念等方面，體現出不少創意和革新精神：一是取西洋語的發音，創造發音相近的新詞組，如浪漫、俱樂部；二是運用日語中的漢字，重新進行組合，如服務、方針、申請、想象；三是以漢字為素材，來表達或"意譯"來自西方的概念，如立場、場合、手續、取消等；最後是利用中國古代固有的詞彙，翻譯西方來的概念和詞組，如憲法、共和國、經濟、法律、社會，等等。這些用法和詞彙在日本廣泛應用之後，又輸入到了中國，極大豐富了漢語的語匯。除了單詞和詞組之外，來自日本的復合詞組和造詞法，也為國人所采用：如以"學"結尾的學科名稱，生物學、經濟學、歷史學；以"主義"和"問題"結尾的概念，社會主義、社會問題、國際問題、帝國主義、現實主義；以""結尾的復合名詞，小說傢、外交傢、教育傢、音樂傢，等等。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中信出版社
第1節：自　序第2節：兩個差別最大的鄰居(1)第3節：兩個差別最大的鄰居(2)
第4節：兩個差別最大的鄰居(3)第5節：兩個差別最大的鄰居(4)第6節：兩個差別最大的鄰居(5)
第7節：兩個差別最大的鄰居(6)第8節：兩個差別最大的鄰居(7)第9節：島國文明與大陸文明(1)
第10節：島國文明與大陸文明(2)第11節：島國文明與大陸文明(3)第12節：日本男人的悲哀(1)
第13節：日本男人的悲哀(2)第14節：日本男人的悲哀(3)第15節：日本男人的悲哀(4)
第16節：日本人的群體性(1)第17節：日本人的群體性(2)第18節：日本人的群體性(3)
第19節：日本人的群體性(4)第20節：日本人的群體性(5)第21節：日本人的群體性(6)
第22節：巴黎綜合徵(1)第23節：巴黎綜合徵(2)第24節：巴黎綜合徵(3)
第   I   [II]   頁

評論 (0)