|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
沂水秀纔
蒲鬆齡 Pu Songling
沂水某秀纔[１]，課業山中[２].夜有二美人入，含笑不言，各以長袖拂塌，相將坐[３]，衣■無聲[４].少間，一美人起，以白綾巾展幾上，上有草書三四行[５]，亦未嘗審其何詞。一美人置白金一鋌，可三四兩許；秀纔掇內袖中[６].美人取巾，握手笑出，曰：“俗不可耐！”秀纔捫金[７]，則烏有矣[８].麗人在坐，投以芳澤[９]，置不顧；而金是取，是乞兒相也，尚可耐哉！狐子可兒[１０]，雅態可想。
友人言此，並思不可耐事，附志之：對酸俗客。市井人作文語[１１].富貴態狀。秀纔裝名士。旁觀諂態。信口謊言不倦。揖坐苦讓上下[１２].歪詩文強人觀聽。財奴哭窮。醉人歪纏。作滿洲調[１３].體氣苦逼人語[１４].市井惡謔[１５].任憨幾登筵抓餚果。假人徐威裝模樣。歪科甲談詩文[１６].語次頻稱貴戚[１７].
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]沂水：縣名，今屬山東省。
[２]課業：學業。此謂攻讀學業。
[３]二相將坐：彼此相抉而坐。將，持，扶。
[４]■：同“軟”。
[５]草書：草體字。
[６]掇內袖中：拾取放入袖中。內，同“納”。
[７]捫：撫摸。
[８]烏有：無有。烏，同“無”。
[９]芳澤：本指婦女潤發的香油，見《楚辭·大招》，此指美人手跡，即題字的白綾巾。
[１０]可兒：可意人兒。語出《世說新語·賞譽》。
[１１]市並人作文語：市井謀利之人，卻故裝談吐斯文。市井人，指商人。
市井，古稱進行買賣的街市。文語，文雅的話。
[１２]揖坐苦讓上下：謂主客見面本應相揖分賓主而坐，卻故作斯文苦苦地互相遜讓。
[１３]作滿洲調：謂漢人模仿滿洲人的腔調說官話。
[１４]體氣苦逼人語：謂身有狐臭，卻死死地挨近人說話。體氣，此指狐臭。苦，此從二十四捲抄本，原作“若”。
[１５]惡謔：謂開有損人格的玩笑。
[１６]歪科甲：指無纔■進的陋劣文人。歪，不正。科甲，指科甲出身的人。
[１７]語次：談話之間。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] 10 [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] [20] [XXI] 頁
|
|
|