|
|
日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記 》
第24節：自由女性Ⅰ(21)
多麗絲·萊辛 Doris Lessing
"好吧。這已經不重要了。他衹是其中的一個插麯而已。他駕駛他那輛新美洲豹把我送回傢。我請他喝咖啡。他早有思想準備。我坐在那裏思考着。他並沒有比那些曾經跟我睡過覺的笨蛋更壞。""安娜，你當時是怎麽想的呢?"
"你問這話好像你從來就沒有碰到過這種一時不去談及道德的情況。真見鬼，我的想法怎麽樣又有什麽關係呢?""這就是你說話的方式。我覺得很新鮮。"
"我相信。但我想---如果我們過的是一種所謂的自由生活，那就是說，像男人一樣的自由生活，我們為什麽就不應該像他們那樣說話呢?"
"正因為我們並不一樣。這是問題的關鍵。"
安娜笑了起來:"男人和女人，束縛和自由，善和惡，是和非，資本主義和社會主義，性和愛情……"安娜，理查後來又怎麽樣?"
"沒什麽。你問得也太多了。我坐着喝咖啡，看着他那張愚蠢的臉，心裏一邊在想:假如我是個男人，我就會上床了。這完全有可能，因為我覺得他很愚蠢---我是說如果他是個女人。後來我便感到很厭倦。很厭倦很厭倦。他看出我的厭倦感，於是想讓我振作起來。他站起身，對我說:哦，我想我無論如何得回到普蘭大街十六號自己傢裏去了。他期待我說，哦，不，我捨不得你走。你知道，這位可憐的已婚男子受妻子兒女的連累。男人們都如此。請可憐可憐我吧，我不得不回到普蘭街十六號自己的傢裏去，回到市郊那所凄涼的、設備齊全的房子裏去。他這麽說。這話他說了三遍---就好像他並不住在那裏，而且並沒有結過婚，好像那房子與他毫無關係。普蘭大街十六號那幢房子和那位太太全與他無關。""準確地說，那是裏士滿城裏的一幢大房子，有兩個女傭，三輛車。""你必須承認，他身上具有一種鄉巴佬的氣息。這真是件怪事。他們全都如此---我是說那幾個商界巨頭，他們全都具有這種氣息。你一定想像得到那些幫你節省體力的設備和穿睡衣的孩子，他們一個個過來親吻他們的父親，嚮他問安。他們全是溫順的小豬崽。"
"你說起話來像個娼婦。"摩莉說。然後顯出睏窘的樣子笑了起來，她自己也為用了"娼婦"這個詞而感到驚奇。
"不可思議的是，費了那麽大的心思而我仍沒有那個興致。他們千方百計---哦，當然都是無意的，那也是他們每每得手的關鍵---想讓人領悟到他們的意思。而我卻依然不為所動。我嚮他道晚安，我說:理查，我睏了，謝謝你帶我去享受那麽高檔的生活。他站在那裏，思忖着他是否應該第四次說'我的天，我又得回傢見我那討厭的老婆了。'他一定在詫異為什麽這個缺乏想像力的女人安娜會不同情他。我看得出他當時心裏在想:她無非是個知識分子，我沒能帶另一個女孩子去真太遺憾了。我等着他如何嚮我報復。他開口了:安娜，你應該多多關心自己的身體，你看上去比你實際的年齡蒼老了十歲，你顯然一天天變得憔悴了。我於是說:理查，如果我對你說，好吧，來上床吧，那時你一定會說我多麽漂亮了。真理顯然就是這樣位於兩極之間的……"
摩莉把一個坐墊舉到胸口，抱住它，哈哈大笑起來。
"他接着說，安娜，當你邀請我上樓喝咖啡時，你一定知道這意味着什麽。我是個身體健壯的男人。又說，我可以跟女人搞關係，也可以不搞。我這時已經開始厭惡他。我說，哦，你走開吧，理查，你這人太討厭了……現在你能理解為什麽今天我和理查之間的關係顯得那麽緊張了嗎?---不錯，是緊張，這正是我要用的最適當的一個詞。"
摩莉停住笑，說道:"反正都一樣，你和理查，你們肯定都瘋了。""是的，"安娜十分嚴肅地說，"是的，摩莉，我覺得我離瘋並不遠了。"這時摩莉站了起來，急巴巴地說，"我得去做午飯了。"她嚮安娜投去歉疚而悔恨的目光。安娜也站起來說:"那我也上廚房待一會吧。""你可以把我稱做長舌婦了。"
"哦哦，"安娜很不經意地打了個哈欠說，"我是準備這樣想，你還要我告訴你什麽新鮮事呢?一切都是老樣子。的確如此。"
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】譯林出版社 |
|
|
| 第1節：譯 序(1) | 第2節：譯 序(2) | 第3節：譯 序(3) | 第4節：自由女性Ⅰ(1) | | 第5節：自由女性Ⅰ(2) | 第6節：自由女性Ⅰ(3) | 第7節：自由女性Ⅰ(4) | 第8節：自由女性Ⅰ(5) | | 第9節：自由女性Ⅰ(6) | 第10節：自由女性Ⅰ(7) | 第11節：自由女性Ⅰ(8) | 第12節：自由女性Ⅰ(9) | | 第13節：自由女性Ⅰ(10) | 第14節：自由女性Ⅰ(11) | 第15節：自由女性Ⅰ(12) | 第16節：自由女性Ⅰ(13) | | 第17節：自由女性Ⅰ(14) | 第18節：自由女性Ⅰ(15) | 第19節：自由女性Ⅰ(16) | 第20節：自由女性Ⅰ(17) | | 第21節：自由女性Ⅰ(18) | 第22節：自由女性Ⅰ(19) | 第23節：自由女性Ⅰ(20) | 第24節：自由女性Ⅰ(21) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|
