中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 竇氏      蒲鬆齡 Pu Songling

　　南三復，晉陽世傢也[１].有別墅，去所居十裏餘，每馳騎日一詣之。適遇雨，途中有小村，見一農人傢，門內寬敞，因投止焉。近村人固皆威重南。
　　少頃，主人出邀，踢躇甚恭[２].人其捨，鬥如[３].客既坐，主人始操■［４］，殷勤■掃[５].既而潑蜜為茶。命之坐，始敢坐。問其姓名，自言：“廷章，姓竇。”未幾，進酒烹雛，給奉周至。有笄女行炙[６]，時止戶外，稍稍露其半體，年十五六，端妙無比。南心動。雨歇既歸，係念綦切[７].越日，具粟帛往酬，藉此階進。是後常一過竇，時攜餚酒，相與留連。女漸稔［８]，不甚避忌，輒奔走其前。睨之，則低鬟微笑。南益惑焉，無三日不往者。一日，值竇不在，坐良久，女出應客。南捉臂押之。女慚急，峻拒曰：“奴雖貧，要嫁［９］，何貴倔凌人也[１０]！”時南失偶，便揖之曰：“倘獲憐眷，定不他娶。”女要誓［１１]；南指矢天日[１２]，以堅永約，女乃允之。
　　自此為始，瞰竇他出，即過繾綣。女促之曰：“桑中之約[１３]，不可長也。日在■■之下[１４]，倘肯賜以姻好，父母必以為榮，當無不諧。宜速為計！”南諾之。轉念農傢豈堪匹偶，姑假其詞以因循之。會媒來為議姻於大傢，初尚躊躇；既聞貌美財豐，志遂决。女以體孕，催並益急，南遂絶跡不往。無何，女臨蓐，産一男。父怒■女[１５］。女以情告，且言：“南要我矣。”
　　竇乃釋女，使人問南；南立卻不承。竇乃棄兒，益撲女。女暗哀鄰婦，告南以苦。南亦置之。女夜亡，視棄兒猶活，遂抱以奔南。款關而告閽者曰[１６]：“但得主人一言，我可不死。彼即不念我，寧不念兒耶？”
　　閽人具以達南，南戒勿內。女倚戶悲啼，五更始不復聞。質明視之[１７]，女抱兒坐僵矣。
　　竇忿，訟之上官，悉以南不義，欲罪南。南懼，以千金行賂得免。大傢夢女披發抱子而告曰：“必勿許負心郎；若許，我必殺之！”大傢貪南富，車許之。既親迎，而奩妝豐盛，新人亦娟好。然善悲，終日未嘗睹歡容；枕席之間，時復有涕■[１８］。問之，亦不言。過數日，婦翁來，入門便淚，南未遑問故，相將入室。見女而駭曰：“適於後園，見吾女縊死桃樹上；今房中誰也？”女聞言，色暴變，僕然而死。視之，則竇女。急至後園，新婦果自經死。駭極，往報竇。竇發女傢，棺啓屍亡。前忿未蠲[１９]，倍益慘怒，復訟於官。官以其情幻，擬罪未决。南又厚餌竇［２０］，哀令休結；官亦受其賕囑，乃罷。而南傢自此稍替[２１].又以異跡傳播，數年無敢字者[２２].南不得已，遠於百裏外聘曹進士女。未及成禮，會民間訛傳，朝廷將選良傢女充掖庭[２３]，以故有女者，悉送歸夫傢。一日，有嫗導一輿至，自稱曹傢送女者。扶女入室，謂南曰：“選嬪之事已急，倉卒不能如禮，且送小娘子來。”問：“何無客？”曰：“薄有奩妝，相從在後耳。”嫗草草徑去。
　　南視女亦鳳緻，遂與諧笑。女俯頸引帶，神情酷類竇女。心中作惡，第未敢言。女登榻，引被幛首而眠。亦謂是新人常態，弗為意。日斂昏[２４]，曹人不至，始疑。捋被問女[２５]，而女亦奄然冰絶。驚怪莫知其故，馳■告曹[２６]，曹竟無送女之事。相傳為異。時有姚孝廉女新葬，隔宿為盜所發，破材失屍。
　　聞其異，詣南所徵之[２７]，果其女。啓衾一視，四體裸然。姚怒，質狀於官。
　　官以南屢無行，惡之，坐發塚見屍［２８〕，論死。
　　異史氏曰：“始亂之而終成之，非德也；況誓於初而絶於後乎？撻於室，聽之；哭於門，仍聽之：抑何其忍！而所以報之者，亦比
　　李十郎慘矣[２９]！“
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]晉陽：春秋時普邑名，故城在今山西省太原市南古城營。
　　[２]■■：形容行動小心戒懼的樣子。《詩·小雅·正月》：“謂天蓋高，不敢不局；謂地蓋厚，不敢不■。”《經典釋文》：“局本又作■。”■，麯身、彎腰；■，小步行走。
　　[３]鬥如：如鬥，形容狹小。
　　[４]■（ｈｕｉ慧）：掃帚。
　　[５]■（ｆａｎ範）掃：即灑掃。
　　[６]笄（ｊＩ機）女：古以女子十五歲為“及笄”。《禮記·內則》：“女子……十有五而笄。”笄，頭轡，古代女子十五歲收發，以簪插定發轡。
　　[７]綦（ｑｉ起）切：甚切。綦，極、甚。
　　[８]稔（ｒｅｎ忍）：熟悉。
　　[９］要（ｙａｏ腰）嫁：要約而嫁，指按照婚禮聘訂。
　　[１０］貴倨凌人：仗勢欺人。貴，高貴。倨，傲慢。
　　[１１〕要誓：要求對方盟誓。
　　[１２]指天矢日：指着天日發誓。矢，誓。
　　[１３〕桑中之約：指男女幽會。語出《詩·■風·桑中》。
　　[１４］■（ｐｉｎｇ平）■（ｍｅｎｇ蒙）：帷帳，在旁曰“■”，在上曰“■”，引申為覆蓋、庇護。揚雄《法言·吾子》：“震風陵雨，然後知夏屋之為■■也。”這裏指南三復的管轄、統治。
　　[１５]■（ｐáｎｇ旁）：■掠，笞打。
　　[１６]閽（ｈūｎ昏）者：看門的人。
　　[１７]質明：黎明。
　　[１８］涕■：眼淚、鼻液。
　　[１９]蠲（ｊｕāｎ捐）：消除。
　　[２０]餌：利誘、賄賂。
　　[２１]稍替：稍見衰落。
　　[２２]無敢字者：無人敢把女兒許配給他。舊稱女子許嫁為“字”。
　　[２３]充掖庭：意思是充當嬪妃、宮女。掖庭，宮中旁捨，為嬪妃所居之地。徐陵《玉臺新詠序》：“五陵豪族，充選掖庭；四姓良傢，馳名永巷。”
　　[２４]日斂昏：天已黑。
　　[２５]捋（ｌｕｏ羅）被：掀開被子。
　　[２６]■（ｂｅｎｇ崩）：使者，傳信的人。
　　[２７］徵：驗證、查看。
　　[２８]坐：坐罪，犯罪而受判處。
　　[２９]李十郎：唐人小說《霍小玉傳》中人物，詳見《武孝廉》註。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   VIII   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)