guānyúwǒmen dēnglù EN
小说评论 》 cài yì jiāng jiě dú hóng lóu   》 dì 16 jié “ lěng yuè zàng huā hún ” (1)      cài yì jiāng Cai Yijiang

第16节 “冷月葬花魂”(1)
　　kàn liǎo tí mù， yě xǔ yòu dú zhě huì huái yí： bié shì gǎo cuò liǎo bā， nǎ 'ér lái de“ lěng yuè zàng huā hún”？ wǒ men zhǐ zhī dào“ lěng yuè zàng shī hún”。 nà shì《 hóng lóu mèng》 lǐ“ zhōng qiū yè dà guān yuán jí jǐng lián jù” zhōng lín dài yù de jǐng jù。 dāng shí xiāng yún chū yī jù“ hán táng dù hè yǐng”， dài yù yòu jiào hǎo， yòu duǒ jiǎo， jīhū wéi zhī“ gē bǐ”， xìng hǎo xiǎng chū zhè yī jù lái， cái jiāng duì fāng yā dǎo。 zěn me“ zàng shī hún” xiàn zài biàn chéng“ zàng huā hún” liǎo ní？
　　 shuō yě nán guài， cháng qī yǐ lái， liú xíng de gè zhǒng pái yìn běn《 hóng lóu mèng》， cǎi yòng dedōu shì bǐ jiào hòu chū de chéng（ wěi yuán） gāo（ ě） xì tǒng de běn zǐ。 chéng běn shàng zhè yī jù jiù shì zuò“ lěng yuè zàng shī hún” de， dà jiā duì tā dōuyǐ shú zhī， jiā zhī， yì jìng yě bù cuò， bǐ zhī yú táng dài shī sēng kě zhǐ（ 860 ～ 934） kū jiǎ dǎo de shī“ zhǒng lán hán yuè sè， rén kū kǔ yín hún”， huò zhě zhōu mì de“ nǎo luàn shī hún” lái， yě sì hū gēngxīn qí yī xiē， yú shì bù zài jué dé yòu shénme wèn tí， fǎn 'ér yǐ wéi“ lěng yuè zàng huā hún” wèi bì gèng jiā， dǎo huái yí tā zhēn shì chū yú cáo xuě qín de shǒu bǐ。 rán 'ér， shì shí zhōng jiū shì shì shí， cáo xuě qín yuán zhù wén zì qià qià bù shì“ zàng shī hún”， ér shì“ zàng huā hún”。 zhì yú yī zì zhī chā， shī jù huì yòu gāo xià zhī fēn de wèn tí， nà shì bù yīnggāi tuō lí kāi rén wù de mìng yùn tè diǎn hé qíng jié de qián hòu zhào yìng， ér gū lì dì zhǐ jiù shī jù běn shēn lái héng liàng de。
　　 hé yǐ jiàn dé“ zàng huā hún” shì cáo xuě qín yuán zhù de wén zì ní？
　　 yī、 jǐ gè zǎo qī chāo běn de yì tóng qíng kuàng， bù jǐn shuō míng liǎo cáo xuě qín yuán zhù wén zì shì“ zàng huā hún”， ér qiě yě liú xià liǎo cóng“ zàng huā hún” dào“ zàng shī hún” shì rú hé gǎi biàn guò lái de hén jì。 xiàn cún shàng liú yòu zhè yī huí（ dì qī shí liù huí） shū de zhī píng xì tǒng běn zǐ yòu gēng chén běn、 wáng fǔ běn， yòu zhèng běn、 qī níng běn、 mèng gǎo běn hé mèng jué běn liù zhǒng。 qí zhōng fǔ、 zhèng、 níng、 gǎo sì zhǒng běn zǐ jūn zuò“ zàng huā hún”， jué běn zuò“ zàng shī hún”； gēng chén běn yǔ zhū běn dū bù tóng zuò“ zàng sǐ hún”， lìng bǐ diǎn qù“ sǐ” zì， bàng jiā“ shī” zì。 cóng gè chāo běn zhī jiān de lián xì lái kàn， gēng chén běn de zǔ běn（ xiàn cún de shì guò lù běn） yě yìng shì“ zàng huā hún”。 yīn wéi cóng dà liàng nèi zhèng biǎo míng， fǔ、 zhèng、 níng sān běn de gòng tóng zǔ běn shì gēn jù gēng chén běn chuán chāo zhěng lǐ 'ér chéng de。 xiàn zài， zhè sān gè běn zǐ wú yī lì wài dū zuò“ zàng huā hún”， kě jiàn gēng chén běn yuán wén yě bì rán shì“ zàng huā hún”。“ sǐ” zhǐ bù guò shì“ huā” de xíng 'é。 xíng shū“ huā” zì yǔ“ sǐ” zì hěn xiàng， ér qián miàn yòu shì“ zàng” zì， gèng yì hùn xiáo， chāo shū rén bù chá shī yì 'ér kàn cuò， zhè shì shí fēn zì rán de。“ zàng sǐ hún” dāng rán bù tōng， chāo běn de mǒu yī wèi shōu cáng zhě zài wèi jiàohé qí tā běn zǐ de qíng kuàng xià， chuài cè qí wéi yīn jìn zhì wù， biàn tí bǐ gǎi chéng liǎo“ shī” zì。 mèng jué běn bǐ jiào wǎn chū， cóng zhǒng zhǒng jì xiàng kàn， zhè gè běn zǐ de dǐ běn yě shì gēng chén běn， dàn duì gēng chén běn zuò guò jiào dà de shān gǎi， tā xuǎn qǔ liǎo“ zàng shī hún”。 hòu lái de chéng běn， yòu shì gēn jù jué běn zhěng lǐ de， suǒ yǐ yán xí liǎo zhè yī gǎi bǐ。 yóu yú chéng běn shì pái zì yìn běn， liú chuán yuǎn bǐ chāo běn wéi guǎng， gù“ zàng shī hún” suì wéi gèng duō de dú zhě suǒ jiē shòu liǎo。
　　 èr、 cóng duì jù kàn， yě shì“ huā hún” bǐ“ shī hún” gèng hé dāng shí de jù tǐ huán jìng。 lián jù， zhè zhǒng zuò shī de fāng fǎ， cháng cháng shì shī rén men jiào liàng cái huá de yī zhǒng fāng shì， suǒ wèi“ shì shì zán men shuí qiáng shuí ruò”。 yīn cǐ， yòng“ huā hún” duì“ hè yǐng” de gōng duì， yào bǐ yòng“ shī hún” duì“ hè yǐng” de kuān duì gèng fú hé qíng lǐ。 shī， dāng rán wèi bì shì gōng duì bǐ kuān duì hǎo， gǔ jīn shī shǐ shàng yòu bù shǎo míng zuò míng jù， dōubù shì gōng duì de。 lín dài yù lùn shī， yě zhù zhāng“ bù yǐ cí hài yì”，“ yòu hǎo jù zǐ， lián píng zè xū shí bù duì dū shǐ dé”。 bù guò， zhè lǐ qíng kuàng yòu xiē tè shū， pái lǜ yǔ bā jù de lǜ shī xiě fǎ shāo yòu chā bié， tā de duì zhàng yào qiú gèng jiā guīju、 gōng yán， ér wǔ yán yóu shèn。 hé kuàng， yòu shì bǐ cǐ jiào liàng“ shuí qiáng shuí ruò” de lián jù。 zhè shǒu shī qí yú gè lián duì zhàng， jiē shǔ gōng duì huò jiào gōng de， wéi dú zhè guān jiàn de yī jù， què duì bù chū gōng duì lái， zhè yòu qǐ shì yī xiàng bù gān rén hòu de lín dài yù zhī suǒ yuàn wéi。 zài shuō， shī jù zhēng shèng， yě hái dé kàn shì fǒu qiètí。 qiū jì qún fāng guò jìn， wéi yòu lěng yuè jiǎo jié， gù yuē“ lěng yuè zàng huā hún”； cǐ zhèng“ zhōng qiū yè jí jǐng”， yǔ xiāng yún suǒ chū jù qià hǎo zhū liǎng xī chēng。 ruò shuō“ zàng shī hún”， biàn guān rén shì 'ér fēi xiě jǐng liǎo。 dà guān yuán yòu bù shì yōu kuàng mù dì， lín dài yù yòu hé zhì yú yìng lā chě lǐ cháng jí“ qiū fén guǐ chàng bào jiā shī” zhī lèi yì sī， qù pèi xiāng yún nà jù xiě yǎn qián shí jǐng de shī ní。 suǒ yǐ， jiù xiàng dì 'èr shí liù huí mò liǎo duì jù zhōng yòng“ huā hún mò mò” yǔ“ niǎo mèng chī chī” xiāng duì yī yàng， zhè lǐ， yòng yǐ duì“ hè yǐng” de yě yìng gāi shì“ huā hún”。
　　 sān、《 hóng lóu mèng》 běn shēn， yě tí gōng ruò gān“ zàng huā hún” de nèi zhèng。“ huā hún” yī cí， zài xiǎo shuō zhōng céng duō cì chū xiàn。 chú liǎo shàng shù wéi hōng rǎn lín dài yù de shāng gǎn， yòu“ huā hún mò mò wú qíng xù” yī lián duì jù wài， zài lín dài yù quán bù 'āi yīn zhōng zuì yòu dài biǎo xìng de《 zàng huā yín》 lǐ yě shuō：“ zuó xiāo tíng wài bēi gē fā， zhī shì huā hún yǔ niǎo hún”、“ huā hún niǎo hún zǒng nán liú， niǎo zì wú yán huā zì xiū”。 dà jiā zhī dào，《 zàng huā yín》 zhōng suǒ xiě de zhǒng zhǒng， shì lín dài yù bēi jù mìng yùn de yì shù xiàng zhēng。“ zàng huā”、“ huā hún” děng děngdōu yòu bǐ nǐ hóng yán bó mìng de yì sī， dài yù zuì zhōng jiù shì zài“ fēng dāo shuāng jiàn yán xiāng bī” xià， hóng xiāo xiāng duàn、 huā luò rén wáng de。 suǒ yǐ， yǔ cáo xuě qín tóng shí， bǐ cǐ hái kě néng xiāng shí de fù chá míng yì， zài tā de《 tí hóng lóu mèng》 jué jù zhōng jiù shuō：“ shāng xīn yī shǒu zàng huā cí， sì chèn chéng zhēn zì bù zhī。” qí shí， bù dàn《 zàng huā yín》 shì chèn yǔ，“ lěng yuè zàng huā hún” yě tóng yàng shì dài yù yāo wáng de shī chèn。 zhè zhèng rú“ hán táng dù hè yǐng” de qī qīng gū dú de yì jìng， àn shì zhe shǐ xiāng yún wèi lái de bù xìng yī yàng。（ xiāng yún《 yǒng bái hǎi táng》 shī“ zì shì shuāng 'é piān 'ài lěng”， zhī píng jiù diǎn chū，“ bù tuō zì jǐ jiāng lái xíng jǐng”。） zài 'àn shì rén wù wèi lái mìng yùn de guān jiàn zhī chù， yòng cí qián hòu yòu suǒ zhào yìng， zhè yě shì zuò zhě wéi liǎo ràng dú zhě jiā shēn yìn xiàng 'ér cháng cháng shǐ yòng de yī zhǒng yì shù shǒu fǎ。
　　 sì、 cóng《 hóng lóu mèng》 jì chéng wǒ guó fēng fù de wén xué yí chǎn lái kàn， yě zhèng míng“ zàng huā hún” shì yuán wén。 míng dài yòu míng de cái nǚ yè xiǎo luán， tā shí qī suì jiù bù xìng yāo wáng。 qí fù yè shào yuán（ tiān liáo） zài tā suǒ zhù de《 xù yǎo wén jì》 zhōng jìzǎi liǎo zhè yàng de yī gè gù shì： yè xiǎo luán sǐ hòu， mǒu dà shī zhào lái tā de líng hún， nǚ hún biǎo shì yuàn cóng shī shòu jiè。 dà shī shuō， shòu jiè zhī xiān， bì xū shěn jiè， biàn shěn wèn tā shēng qián zhǒng zhǒng zuì guò。 tā dū yī yī yǐ shī jù xiāng dá， yǔ jí qǐ lì。 bǐ rú， shī wèn：“ céng fàn shā fǒu？” nǚ dá：“ fàn。” shī wèn：“ rú hé？” tā shuō：“ céng hū xiǎo yù chú huā shī， yě qiǎn qīng wán huài dié yī。” shī wèn：“ céng fàn yín fǒu？” nǚ dá：“ fàn。 héng héng xiǎo jìng tōu kuī méi qū qū， chūn qún xīn xiù niǎo shuāng shuāng。” shī wèn：“ céng 'è kǒu fǒu？” nǚ dá：“ fàn。 héng héng shēng pà lián kāi jī yàn zǐ， wéi lián huā xiè mà dōng fēng。” rú cǐ děng děng， gòng wèn dá liǎo shí gè wèn tí， zuì hòu yī gè wèn tí shì：“ céng fàn chī fǒu？” nǚ dá：“ fàn。 héng héng miǎn qì zhū huán shōu hàn yù， xì juān fěn hé zàng huā hún。” shī dà wéi zàn tàn shuō：“ shí zài nǐ zhǐ yòu yī zhǒng zuì， jiù shì huì zuò qǐ lì de shī。” zài zhè lǐ， tiān zhēn wú xié、 cái huá héng yì， ér yòu bù xìng zǎo yāo de yè xiǎo luán， bù shì yǔ dà guān yuán lǐ cái guān qún fāng de lín dài yù pō yòu xiāng sì zhī chù má？ tè bié shì yǐ“ zàng huā hún” wéi“ chī”， bù shì gèng shǐ rén lián xiǎng dào《 hóng lóu mèng》 zhōng yòu guān zàng huā qíng jié de miáo xiě má？ zhí dé zhù yì de shì cáo xuě qín shì céng jīng kàn guò yè tiān liáo de《 xù yǎo wén jì》 de。 zài《 fú róng nǚ 'ér lěi》 zhōng， yòu“ hán huáng jī zhī jù， yòu xiē zuò zhù jiě de tóng zhì bù zhī“ hán huáng” wèihé wù， shèn zhì yǐ wéi yě shì zhǐ yī zhǒng yuèqì； hòu lái yòu rén zài qīng rén zuò pǐn（ rú hóng《 cháng shēng diàn》 děng） zhōng zhǎo dào liǎo tā， cái zhī dào tā yuán lái shì yuè gōng xiān zǐ。 qí shí， hán huáng zhī míng， gèng zǎo dì jiù jiàn yú《 xù yǎo wén jì》， ér yè xiǎo luán yāo wáng hòu， biàn chōng dāng liǎo zhè gè juésè， yóu qíng wén zhī zuò bái dì gōng zhōng fǔ sī qiū yàn fú róng nǚ 'ér。
　　 zōng shàng suǒ shù， wǒ men rèn wéi， zhè yī lián cáo xuě qín yuán zhù wén zì yīnggāi shì：“ hán táng dù hè yǐng， lěng yuè zàng huā hún。”《 hóng lóu mèng》 yóu yú chéng shū guò chéng de fù zá， mù qián liú xíng de běn zǐ zhōng， zhè yàng sì shì 'ér fēi de dì fāng hái bù shǎo。 yīn cǐ， wǒ men jué dé duì zhè bù wěi dà de gǔ diǎn xiǎo shuō， chóngxīn zuò yī fān rèn zhēn de jiàodìng gōng zuò， zhěng lǐ chū yī bù gèng jiā wán shàn、 gèng jiā jiē jìn yuán zhù miàn mùdì xīn bǎn běn lái， shí zài shì hěn yòu bì yào de。
　　 fù：
　　 cǐ wén yǔ lín guān fū xiān shēng hé zuò。
　　 dú《 hóng lóu mèng》 xù shū yòu gǎn
　　 shēng sǐ xiāng lián shǐ shì chī， fēng bō píng dì jìng shuí zhī！
　　 xiū jiāng jiǎ mǔ bǐ jiāo mǔ， shuō dào jiàng zhū lèi jìn shí。
　　《 hóng lóu mèng》 hòu sì shí huí xiě dài yù wù huì bǎo yù bó xìng fù xīn， suì huái hèn 'ér mò。 jiàng zhū hái lèi， běn wéi bào shén yīng gān lù zhī huì， jīn yǐ yuàn bào dé， rú hé zhèng dé qián yuán？ yòu xù shū yǐ jiāo zhòng qīng 'ā mǔ xíng xiàng xiě shǐ tài jūn， lěng miàn guǎ 'ēn， jìng zhì fān liǎn jué qíng， qì bìng wēi zhī wài sūn nǚ yú bù gù， cǐ qǐ xuě qín běn yì zāi！
　　 shì“ nián wèi wǔ xún”， bù shì“ nián jìn wǔ xún”
　　 dú《 hóng lóu mèng xué kān》 1981 nián dì 2 qī suǒ zài zhāng chéng wàng tóng zhì《 shì tán cáo xuě qín de shēng nián》 yī wén， shèn yòu xīng qù。 wén zhōng yǐn lù zhí jiē tí dào cáo xuě qín zhōng nián suì shù de cái liào liǎng tiáo。 qí zhōng dūn chéng《 wǎn cáo xuě qín》 shī jù“ sì shí nián huá fù yǎo míng”， zhāng wén shuō，“ dāng shì wén yì de zhēn shí， fēi kē xué de zhēn shí”， bù néng rèn wéi xuě qín sǐ shí，“ shì zhēn de zhěng sì shí suì”， zhè yī diǎn yǔ bù shǎo rén kàn fǎ yī zhì， zhǐ shì yǐ sì shí duō jǐ suì wéi yí， zhòng shuō bù yī。 zhāng wén lùn duàn cáo xuě qín shì shì shí“ xū suì wéi sì shí jiǔ”， bìng yǐ wéi zhè yī jié lùn yǔ zhāng yí quán《 shāng qín xī jū shì》 shī tí xià de yuán zhù“ wán quán xiāng hé”。
　　 rú guǒ zhēn de néng gòu“ wán quán xiāng hé”， dāng rán hěn hǎo。 dàn lìng rén yí hàn de shì zhāng wén zài yǐn lù zhè tiáo yuán zhù shí， qià qià nòng cuò liǎo yī gè shí fēn guān jiàn de zì， yǐn wén yuē：“ qí rén bǐng xìng fàng dá hǎo yǐn， yòu shàn shī huà， nián jìn wǔ xún 'ér zú。” kě shì， shí jì shàng“ nián jìn wǔ xún” zài zhāng yí quán de《 chūn liǔ táng shī gǎo》 zhōng shì zuò“ nián wèi wǔ xún” de。 zhè shì wéi yī de chū chù， cǐ wài， bìng méi yòu bié de bǎn běn kě jù。 wǒ zhà jiàn yǐn wén shí， yǐ wéi shì zhāng tóng zhì yī shí bǐ wù； zài kàn xià qù， cái fā xiàn“ nián jìn wǔ xún” de huà， zài quán wén zhōng gòng yòng liǎo wǔ cì， ér qiě hái yòu“ shàng tuī jìn wǔ shí nián， wǒ men kě què zhī tā yìng shēng yú 1720 nián de qián jǐ nián” děng yǔ， kě zhī shì zhāng tóng zhì zài yán jiū zhè gè wèn tí de guò chéng zhōng， yǐ jīng bǎ yuán zhù wén zì gǎo cuò liǎo。
　　“ nián jìn wǔ xún”， dāng rán zhǐ néng shì sì shí bā jiǔ suì， shì xiāng dāng què dìng de tí fǎ；“ nián wèi wǔ xún”， zé yào lǒngtǒng hán hùn dé duō， kě yǐ shàng xià de fú dù yě jiào dà， liǎng zhě bìng bù wán quán yī yàng。 zhāng yí quán shuō“ nián wèi wǔ xún”， yě xǔ shì yīn wéi tā duì cáo xuě qín de nián líng yě bìng bù zhī dào dé nà me què qiē， zhǐ zhī tā sì shí jǐ suì jiù sǐ liǎo， hái bù dào“ rén shēng bǎi nián” zhī bàn。 yòu rén cóng dūn chéng、 zhāng yí quán liǎng rén shuí yǔ cáo xuě qín guān xì gèng mìqiè， qù kǎo lǜ tā men suǒ shuō de huà shuí gèng jiē jìn shì shí。 wǒ xiǎng， rú guǒ cáo xuě qín nián jì yǔ tā men xiāng fǎng， guān xì gèng mìqiè de rén shì huì liǎo jiě dé qīng chǔ xiē de。 rán 'ér， zhāng yí quán yuē bǐ cáo xuě qín dà shí duō suì， ér cáo xuě qín yòu bǐ dūn chéng dà shí duō suì， tā men de jiāo yì， yòu zhù yào zài cáo xuě qín shēng huó de hòu qī。 zhè yàng de chā jù， bǐ cǐ nián líng， zài píng shí jiù dōuyòu kě néng zhī dào dé bù tài què qiē。 néng gòu què zhī sǐ zhě nián líng de yī gè jī huì shì cān jiā tā de bìn zàng yí shì。 cóng dūn chéng wǎn shī zhōng“ sì shí xiāo rán tài shòu shēng， xiǎo fēng zuó rì fú míng jīng” děng yǔ lái kàn， tā yīnggāi shì cān jiā liǎo de； ér zhāng yí quán shāng dào xuě qín de shī xiě yú qí zài fǎng wáng yǒu jū chù zhī hòu， sì hū bìng méi yòu cān jiā bìn zàng。 zhèng yīn wéi zhāng yí quán yuán zhù hán hùn， dūn chéng shī yǔ yòu wèi bì shí zhǐ zhěng shù， suǒ yǐ yán jiū zhě zhǐ hǎo zài jié hé qí tā kě néng lái tuī dìng cáo xuě qín de nián líng。 huò qīng xiàng yú dà， huò qīng xiàng yú xiǎo， huò zài“ sì shí” yǔ“ wǔ xún” zhī jiān qǔ qí píng jūn shù， ér dìng wéi sì shí wǔ suì zuǒ yòu。 cháng ruò zhāng yí quán yuán zhù rú zhāng wén suǒ yǐn， hěn què dìng dì zuò“ nián jìn wǔ xún”， nà me， zhǐ yào tā bù shì xìn kǒu hú shuō， cáo xuě qín de zhōng nián dà zhì suì shù yǐ kě kěn dìng， jí biàn hái yòu fēn qí， yì huò bù zhì yú rú cǐ zhī dà。
　　 dāng rán，“ nián jìn wǔ xún” zài zhāng wén zhōng zhǐ zuò wéi jiǎ dìng de yǐ jù。 yòng yǐ zhèng míng jiǎ dìng de lǐ yóu hé fāng fǎ（ rú cān yòng xiǎo shuō zhōng rén wù de nián líng hé chū shēng jì jié lái zuǒ zhèng xuě qín wéi cáo zhī qī mǎ shì de yí fù zǐ děng）， jiū jìng rú hé， zhè shì yòu dāng bié lùn de wèn tí。 bù guò， wén zhāng zhōng zuò wéi lì lùn zuì chū yǐ jù de zhù yào zī liào， zài fēn xī hé yǐn yòng shí， shí zài shì bù yīnggāi shū hū rú cǐ de， wéi miǎn dú zhě yòu jù yǐ 'é chuán， gù zhuì shù rú shàng。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< qiányīzhānghuí   hòuyīzhānghuí >>   

【选集】hóng lóu yī chūn mèng
qián yándì 1 jié “ shí tóu” zhuàn jì (1)
dì 2 jié “ shí tóu” zhuàn jì (2)dì 3 jié jiǎ jiǎ zhēn zhēn yǔ cáo jiā jiù shì (1)
dì 4 jié jiǎ jiǎ zhēn zhēn yǔ cáo jiā jiù shì (2)dì 5 jié《 hóng lóu mèng》 zhōng de shī cí qū fù zhī tè sè (1)
dì 6 jié《 hóng lóu mèng》 zhōng de shī cí qū fù zhī tè sè (2)dì 7 jié《 hóng lóu mèng》 zhōng de shī cí qū fù zhī tè sè (3)
dì 8 jié《 shǐ jì》 chāo xí《 hàn shū》 zhī lèi de qí tándì 9 jié chāo běn hé céng zuò wěi
dì 10 jié hòu wū tā rén shì bù dào dé dedì 11 jié qián jiā xué fēng yǔ xiàn dài xīn guān niàn (1)
dì 12 jié qián jiā xué fēng yǔ xiàn dài xīn guān niàn (2)dì 13 jié zhī píng wèn tí (1)
dì 14 jié zhī píng wèn tí (2)dì 15 jié “ xīn shuō” wù rén
dì 16 jié “ lěng yuè zàng huā hún” (1)dì 17 jié “ lěng yuè zàng huā hún” (2)
dì 18 jié wèihé xū nǐ shí tóu zuò shū (1)dì 19 jié wèihé xū nǐ shí tóu zuò shū (2)
dì 20 jié cáo xuě qín zài huáng yè cūn zhù shū liǎo má？ (1)dì 21 jié cáo xuě qín zài huáng yè cūn zhù shū liǎo má？ (2)
dì 22 jié yuán chūn xǐngqīn shì fǒu jí kāng xī nán xúndì 23 jié xī shān wén zì zài， yān dé zàng tōng zhōu (1)
dì   I   [II]   yè

pínglún (0)

dēnglù EN