|
编年 》 柏楊白話版《資治通鑒》:楚漢相爭 》
《楚漢相爭》導讀
柏楊 Bai Yang
柏杨白话版《资治通鉴》:楚汉相争 《楚汉相争》导读
本書由臺灣作傢柏楊用現代語言譯成。對於今天的讀者來說,讀《資治通鑒》有一定的難度,文言文並不是一般讀者能理解透徹或瞭解其中神韻的。
柏楊先生先將《通鑒》吃透,反芻之後再呈現給讀者,加入了自己對歷史的見解,令人耳目一新。柏楊先生的歷史觀當然與司馬光大不相同,他針對的讀者不再是帝王宰相,而是普通的平民百姓,所以他的譯文的口氣,與原文比起來似乎完全是兩碼事,但又完整地保留了原來死文字的原意,這可是白話翻譯的最高境界。
《楚漢相爭》導讀
本册《楚漢相爭》,恰恰包括公元前三世紀九○年代的整整十年(自前二一○年至前二○一年),在這十年中,戰火燒到全國每個角落。有史以來,中國人還從沒有遭受過這麽大的災難。有若幹使人目瞪口呆的大事,一個接一個發生:
第一是,日正中天、絶不可能滅亡的秦王朝政府,霎時滅亡,其速度之快,創造空前記錄(但不絶後)。第二是,陳勝、項羽兩位平民崛起,又立即消失,他們的暴興暴滅,好像一部傳奇小說,兩個人懵懵懂懂,被時代的巨浪推嚮最高點,洋洋得意之餘,開始發飆,可是,衹發了幾天,就被摔下來,粉身碎骨,留下小民的遍地哭聲和後人的掩捲嘆息。第三是,流氓出身的劉邦,掃蕩群雄後,建立了為期二百一十五年的西漢王朝。
中國歷史上最短的一次改朝換代式的戰亂,十年之間,即行結束。以後,中國人就再沒有這種好運,每次改朝換代,殺戮慘劇,都會超過十年。
柏 楊
一九八三·一○·一五
请欣赏:
请给我换一个看看! 拜托,快把噪音停掉!我读累了,想听点音乐或者请来支歌曲!
|
|
|
《楚漢相爭》導讀 | 公元前二一○年 辛卯(1) | 公元前二一○年 辛卯(2) | 公元前二○九年 壬辰(1) | 公元前二○九年 壬辰(2) | 公元前二○九年 壬辰(3) | 公元前二○九年 壬辰(4) | 公元前二○八年 癸巳(1) | 公元前二○八年 癸巳(2) | 公元前二○八年 癸巳(3) | 公元前二○八年 癸巳(4) | 公元前二○八年 癸巳(5) | 公元前二○八年 癸巳(6) | 公元前二○七年 甲午(1) | 公元前二○七年 甲午(2) | 公元前二○七年 甲午(3) | 公元前二○七年 甲午(4) | 公元前二○七年 甲午(5) | 公元前二○六年 乙未(1) | 公元前二○六年 乙未(2) | 公元前二○六年 乙未(3) | 公元前二○六年 乙未(4) | 公元前二○六年 乙未(5) | 公元前二○六年 乙未(6) | |
| 第 I [II] 頁
|
|