| guǎi wān mǒ jiǎo Roundabout | pīnyīn: guǎi wān mò jiǎo
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 zhuàng yǔ、 dìng yǔ； xíng róng bù zhí jié liǎo dāng
jièshì: yán zhe wān wān qū qū de lù zǒu。 bǐ yù shuō huà rào wān， bù zhí jié liǎo dāng。
zīliàoláiyuán: yuán · qín jiǎn fū《 dōng táng lǎo》： “ zhuǎn wān mǒ jiǎo， kě zǎo lái dào lǐ jiā mén shǒu。 ”
lìzì: tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù， cóng bù ～。
yèhòuyù: shuǐ yān dài guàn qiān
mèiyù: bù zǒu zhí lù
| | | （～ ér） ① yán zhe wān wān qū qū de lù zǒu。 ② bǐ yù shuō huà、 xiě wén zhāng bù zhí jié liǎo dāng。 | guǎi wān mò jiǎo guǎi wān mò jiǎo | | yǔ yán bù biàn zhí shuō , yǐ bǐ yù、 àn shì huò zhèng yán fǎn shuō děng fāng shì biǎo dá | | | tā xiān shì shuō liǎo yī dà duī kè tào huà , rán hòu jiù guǎi wān mǒ jiǎo dì shuō liǎo qǐ lái , wǒ zhōng yú màn màn dì tīng chū tā de lái yì liǎo | | | dào lù wān lái wān qù , fāng xiàng zhuǎn biàn fēi cháng duō , yòng yǐ xíng róng suí lù xiàn de qū zhé qián jìn | | | yán zhe wān wān qū qū de dào lù xíng jìn。 yì zhǐ yōu pì qū zhé de dì fāng。 wèi gāng yàn《 bǎo dì －－ bǎo rén－－ bǎo shì》：“ shuō zǒu jiù zǒu， guǎi wān mǒ jiǎo ， shàng pō xià pō， yòu chuān guò yī piàn zhú lín， jiù zǒu jìn yī suǒ yuàn luò。” lǎo shè《 quán jiā fú》 dì 'èr mù：“ zhè yuàn lǐ de guǎi wān mǒ jiǎo wǒdōu mō shú liǎo。” | | | bǐ yù sī kǎo wèn tí bù jiǎn dān huà， huò shuō huà bù zhí jié liǎo dāng。 yè shèng táo《 ní huàn zhī》 shí：“ wǒ jiù xǐ huān guǎi wān mǒ jiǎo dì xiǎng， kě shì méi yòu jiān dìng de lì liàng， zhè yě shì jìng yù shǐ rán。” hào rán《 hóng tāo qū · zhàn shì》：“ zhàn shì gēn zhàn shì shuō …… yòng bù zhe guǎi wān mǒ jiǎo dì shuō nà xiē ràng bié rén mō bù zhe tóu nǎo de huà。” | | cí mù guǎi wān mǒ jiǎo
fā yīn guǎiwānmòjiǎo
shì yì yán zhe wān wān qū qū de lù zǒu。 bǐ yù shuō huà rào wān， bù zhí jié liǎo dāng。
chū chù yuán · qín jiǎn fū《 dōng táng lǎo》：“ zhuǎn wān mǒ jiǎo， kě zǎo lái dào lǐ jiā mén shǒu。”
yòng fǎ lián hé shì； zuò wèi yǔ、 zhuàng yǔ、 dìng yǔ； xíng róng bù zhí jié liǎo dāng
shì lì tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù， cóng bù～。
jìn yì cí zhuǎn wān mǒ jiǎo
fǎn yì cí： zhí jié liǎo dāng、 kāi mén jiàn shān | | chéng yǔ míng chēng guǎi wān mǒ jiǎo hàn yǔ pīn yīn guǎiwānmòjiǎo chéng yǔ shì yì mǒ jiǎo： āi qiáng jiǎo rào guò。 yán zhe wān wān qū qū de lù zǒu。 bǐ yù shuō huà rào wān， bù zhí jié liǎo dāng。 chéng yǔ chū chù yuán · qín jiǎn fū《 dōng táng lǎo》 dì yī zhé：“ zhuǎn biàn mǒ jiǎo， kě zǎo lái dào lǐ jiā mén shǒu。” shǐ yòng lì jù guǎi wān mǒ jiǎo ， jì de tǔ dì miào 'ér， zhào zǒu guò de xiǎo xiàng kǒu， jìng shàng bì cǎo xuān lái。
★ qīng · lǐ lǜ yuán《 qí lù dēng》 dì bā shí bā huí | | - n.: equivocate, go ahead along a winding path, beat about around the bush, speak indirectly, talk in a roundabout way
| | - v. prendre des virages et raser les coins, suivre une route sinueuse, prendre des circonlocutions, tourner autour du pot
| | | bù zhī nèi qíng , bù tòng bù yǎng , zhuǎn wān mǒ jiǎo , bù shèng qí fán , bó shì mǎi lǘ , jī líng gǒu suì , bié yòu yòng xīn , bó 'ér guǎ yào , bǎi bù yī cún , bùzhuóbiānjì , cí bù dá yì , háo lí qiān lǐ , bàng qiāo cè jī , yán bù jìn yì , zhǐ sāng mà huái , hán hú qí cí , shǎn shuò qí cí , guǎ wén shǎo jiàn , gé xuē sāo yǎng , jié jiēbā bā , qī líng bā suì , jǔ cuò shī dāng , mì 'ér bù lù , mò míng qí miào , fèi huà lián piān , ruò míng ruò 'àn , huò yǐn huò xiàn , qīng miáo dàn xiě , hán hú qí cí , yǐn huì qū zhé , zhǐ shàng tán bīng , zhī wú qí cí , shǎn shuò qí cí , yū huí qū zhé , yán zhī wú wù , yán nè cí zhí , zhǐ sāng shuō huái , zhǐ sāng shù mà huái shù , zhòng shì qīng shuō | | | jiān zhēn bù qū , zuò dì fēn zāng , dà kuài wén zhāng , dà kuài rén xīn , qí wén guī jù , wēi wǔ bù qū , nìngsǐ bù qū , cùn tiě shā rén , jù zhì hóng piān , bù láo 'ér shí , bù yì zhī cái , yī yǔ zhōng de , yī yǔ pò de , yī yǔ dào pò , yī zhēn jiàn xuè , rén xīn dà kuài , yǐ yī chí wàn , yǐn rén rù shèng , kāi mén jiàn shān , wēi yán dà yì , gāng zhí bùē , qièzhòng yào hài , jī zhōng yào hài , huí wèi wú qióng , jiē dà huān xǐ , shén lái zhī bǐ , bǐ xià shēng huā , gāng jǔ mù zhāng , tòng kuài lín lí , zhí yán bù huì , zhí jié liǎo dāng , yán bù xū fā , yán jiǎn yì shǎo , yán jìn zhǐ yuǎn , yán jìn zhǐ yuǎn , yán jìn yì yuǎn , gāo fēng jùn jié , gāo fēng liàng jié , yǔ zhòng xīn cháng , jiū zhàn què cháo , hóng piān jù zhì , hóng piān jù zhù , āng zàng qián , tuō kǒu 'ér chū , hān chàng lín lí , yǎ rén shēn zhì , yǎ rén qīng zhì , àn chá míng fǎng , tí gāng qiè lǐng , zhèng zhōng yào hài , mín zhī mín gāo , mín gāo mín zhī , lín lí jìn zhì , yú rén dé lì , běn mò xiāng shùn , míng chá 'àn fǎng , míng chá 'àn fǎng , fěi rán chéng zhāng , wú yōng huì yán , pāi shǒu jiào hǎo , pāi shǒu chēng kuài , pǔ tiān tóng qìng | | | guǎi wān mǒ jiǎo de | guǎi wān mǒ jiǎo 'ér | guǎi wān mǒ jiǎo dì | guǎi wān mǒ jiǎo dì tán | | guǎi wān mǒ jiǎo dì dǎ tīng | shuō huà guǎi wān mǒ jiǎo de | |
|
|
|