|
|
pīnyīn: tí xiào jiē fēi
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ、 zhuàng yǔ、 bǔ yǔ； hán biǎn yì
jièshì: tí： kū； jiē fēi： dōubù shì。 kū yě bù shì， xiào yě bù shì， bù zhī rú hé cái hǎo。 xíng róng chǔjìng gān gà huò jì lìng rén nán shòu yòu lìng rén fā xiào de xíng wéi。
zīliàoláiyuán: táng · mèng qǐ《 běn shì shī · qíng gǎn》： “ xiào tí jiē bù gǎn， fāng yàn zuò rén nán。 ”
lìzì: liú jiǔ fā ～ dì zhàn qǐ lái liǎo。（ shā tīng《 fán nǎo》）
mèiyù: kǔ miàn rén
|
|
| kū xiào bù dé zhè jiàn shì jiǎn zhí lìng rén tí xiào jiē fēi 。 |
tí xiào jiē fēi tí xiào jiē fēi |
| tí kū bù dé , yě xī xiào bù dé。 bǐ yù chǔjìng jí qí nán kān |
|
| jì shǐ rén nán shòu， yòu shǐ rén fā xiào。 yóu yán kū xiào bù dé。 zhū zì qīng《 lì shǐ zài zhàn dǒu zhōng》：“ suí gǎn lù fěng cì zhe zhǒng zhǒng jiù chuán tǒng， nà jiān ruì de bǐ fēng zú yǐ jiào rén tí xiào jiē fēi 。” yè shèng táo《 wèi yàn jí · xiǎo bìng》：“ zhè zhǒng gǎn jué jiǎn zhí tí xiào jiē fēi 。” duān mù hóng liáng《 yáo yuǎn de fēng shā》：“ shǐ wǒ bù xiāng xìn zhè shén huà de rén， jiǎn zhí yě nòng de tí xiào jiē fēi 。” |
|
chéng yǔ tí xiào jiē fēi
fā yīn tíxiàojiēfēi
jiě shì tí： kū； jiē fēi： dōubù shì。 kū yě bù shì， xiào yě bù shì， bù zhī rú hé cái hǎo。 xíng róng chǔjìng gān gà huò jì lìng rén nán shòu yòu lìng rén fā xiào de xíng wéi。
chū chù táng · lǐ shāng yǐn《 jǐn huā 'èr shǒu》：“ yīn xiān yī xiāng zá， tí xiào liǎng nán fēn。”
shì lì shā tīng《 fán nǎo》：“ liú jiǔ fā tí xiào jiē fēi dì zhàn qǐ lái liǎo。”
jìn yì cí： kū xiào bù dé
fǎn yì cí： zhèn dìng zì ruò
gù shì nán cháo chén jiāng yào miè wáng， xú dé yán yǔ qī lè chāng gōng zhù bù néng xiāng bǎo， jiù jiāng tóng jìng yī fēn wéi 'èr， shuāng fāng gè zhí yī bàn fēn lí， xiāng yuē yú zhèng yuè shí wǔ rì dāng jiē mài pò jìng lái qǔ dé lián xì。 chén wáng， qī mòrù yáng sù jiā。 dào qī xú dé yán niǎn zhuǎn zhì cháng 'ān， zhǎo dào mài pò jìng de pú rén， zài yáng sù miàn qián lè chāng gōng zhù zuò shī“ xiào tí jù bù gǎn， fāng yàn zuò rén nán” |
|
- n.: not know whether to laugh or cry, be between tears and smiles
- v.: between tears and laughter, unable to cry or to laugh
|
|
| bù gān bù gà , kū xiào bù dé , láng bèi bù kān |