poetry of the Tang Dynasty Three hundred head > Days of the end of Huai Li Bai
Contents
《To Li Bai at the Sky Send》
Poet: Du Fu

天末怀李白
天末怀李白
天末怀李白
天末怀李白
  A cold wind blows from the far sky....
  What are you thinking of, old friend?
  The wildgeese never answer me.
  Rivers and lakes are flooded with rain.
  ...A poet should beware of prosperity,
  Yet demons can haunt a wanderer.
  Ask an unhappy ghost, throw poems to him
  Where he drowned himself in the Milo River.
No. 2
  Five-character verses Fu
  Cool breeze from the end of the day ①, meaning gentleman how ②?
  Hongyan when to ③? Autumn arena more than ④.
  Article hate life of ⑤, demons and gratifying too ⑥.
  Language of innocent people should cast poetry gifts miluo ⑦.
  Lesson from the horizon from the cool whiz, what your mood, so I miss endless. Geese can fly when the letter? Lest arena youthful and more storms. Extraordinary literary talent was born unlucky hate, troll monster devouring most hi passer. Chen Yuan Qu you and the same fate, cast poem Miluo River, telling injustice and inequality.
  Explanatory Note:
  1 day late: the day end. Du was in Qinzhou, located in the frontier, so that the end of the day.
  2 Gentlemen: refers to Li Bai.
  3 geese:. Than 喻书信.
  4, which is worried about the trip to Li Bai language.
  5 life: fate, fortune. Article: This refers to literature. Phrase means: God is always jealous of people have literary talent, a good article on the bad fate.
  6 demons: the legendary demons, it is like someone passes to devour. This is a metaphor Li Bai travel dangerous.
  7 innocent people: refers to Qu Yuan. Qu Yuan was banished, cast old Luo Jiang died. Li Bai, Du Fu aware from Lin real patriotic, but unjustly banished, as positive and Qu Yuan. So that should tell grievances together and Qu Yuan. Miluo: Miluo River in Hunan Xiangyin County Northeast.
  [] The first writing background and work, "Dreaming of Li Bai two" when the same period. Li Bai poem conceived in exile in late autumn, from the Yangtze River through the Dongting Lake area scenarios. Expression of the poet Li Bai sorely missed and sympathy. "Tang and Song poetry alcohol": "Elegy generous stretch roll back and forth, Li Du befriend, specially its poetic spirit."
  About the Author Du Fu (712-770), son of the word America, since the number shaoling Noe, the great poet of the late Tang Dynasty, known as "the great poet." Hubei Xiangyang origin, was born in Henan Gong Xian. Tang Dynasty poet Du words grandchildren. Tang Su-tsung, the official Appointed. After Shu, friends recommended him to do Jian Nan Yan Wu Jie Du Fu staff, plus calibration and Industry Yuanwai. It is later called him Supplements Du, Du Fu. His poem called "Epic"
  [Appreciate] poem to cool from Xing, for King Acacia, expressed the feelings of Li Bai's a worry, and the tragedy of his indignation injustice.
  This is the first result of interest and a sense of nostalgia autumn lyrics friends, feeling very strong, but not the expression of the Pentium mighty blew out, emotional tide innumerable twists and turns, lingering heart occasion. Keyed mildly, slightly melancholy deep, in fact, the ancient lyrical masterpiece.
  This poem is the poet made a guest Qinzhou (now Tianshui, Gansu) when. Yong Wang Lin Li Bai sit when something long stream Yelang, Yu She is also on his way to Hunan, Du Fu's poetry due to miss him.
  The first sentence in the autumn from Xing, to the whole enveloped a sad poem. A time when the breeze blows, emptying the scene, Chang Wang sky, how this meaning? This is only two, people have felt haicang Mang, World Road dangerous, infinitely sad, out of thin air into the sky. Second sentence without saying his own mind, but far people ask: "? Gentleman meaning how" seemingly casual greeting, but at the time, then I do not know from what many talk about with this casual language, anti exhibit mood of most concern. This is a return to basics highly summarized, made shallow Wife, imagery distant. On Du Fu, itself reduced, the lack of consideration, but only as far people suffering this dangerous, given the difficulty of knowing meaning flat, far too much themselves, contain "the king of the same fate, but the king is more bitter" means. This boundless visualize the speech, but also see the poet miss the Yin. Generations sake, "pregnant" deep also. Friend Yu She, yearn audio, so asked, "How long will the geese"; Xiaoxiang Dongting, storm dangers, because consider "Wild Autumn multiple." Lee Chee Ming said: "Metropolis real hate the town, the youthful people are pregnant thing." Lengthy distant, hope the message but could not; vast lakes, only Message to pray for Jane photo. Yet less than geese, lakes and more dangerous, feel an icy melancholy feeling, very hot soul.
  Deep nostalgia for his friends, and then sent to their life experience sympathy. "Article hate life up", meaning outstanding literary talent who always drawn the short straw, very indignant language, the "Chang Wang Chiaki a Realm" Pain: "demons gratifying too," Li Bai long stream Yelang metaphor is being framed . This two comments in the band Charm, containing useful than philosophical, meaningful, there is a very touching power of art is passed down through the ages famous. High step Ying cited Shao-heng Comment:. "I hate a joy, no exposure to reverse this trend literati" It's two sentences poem tells the ancient wisdom of the common destiny with disabilities, is the height of the countless historical facts summarized.
  Jiang Xiang Li Bai Refugees at this time, it is natural to think of Du Fu is slander banished from Shen miluo patriotic poet Qu Yuan. Li Bai encounters and the golden ghosts on life experience has suffered some of the same points, so the poet speeding imagine, think back to Qu Yuan Li Bai innocent people will talk inner anger: "For a total innocent language, poetry gifts miluo vote."
  Although this contact imagination of the story, but extremely admired poet Qu Yuan, Shen felt since he was martyred, lived still exist; Li Bai is eager to put down the rebellion safety history, a clear Central Plains, the result is far convicted disgrace, though Yu She and also , filled with resentment, naturally worthies because autumn and send Italy. In this way, "For a total innocent phrase" one, it is a vivid demonstration of Li Bai's true inner life. Finally, a "vote poem gifts miluo", with a "gift", which is the eternal imagination Qu Yuan, Li Bai golden with him and injustice, Doujiu hundred poems of Li Bai, a gift to a certain poetry focussed. This "gift" word wonderful, as Huang said:. "Said hanging and said no gifts, to put innocent people alive" ("Read said Du")
  This is the first result of interest and a sense of nostalgia autumn lyrics friends, feeling very strong, but not the Pentium mighty, blew expressed, emotional tide innumerable twists and turns, lingering heart occasion. Recite the poem, such as the exhibition friends read letters, full of ardent longing, subtle attention and affection from the depths of the soul, repeated chant, keyed mildly, slightly melancholy deep, in fact, the ancient lyrical masterpiece.
Translated by Google