| | suī rán ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ 雖然（雖然）
雖然 suīrán
(1) [even if though; although] ——用在上半句,下半句多用“但是”、“可是”、“卻”等與它呼應,表示承認前邊的為事,但後邊的並不因此而不成立
李大伯雖然年過六十,勞動勁頭卻比得上年輕的小夥子
雖然我一見便知道是閏土,但又不是我這記憶上的閏土了。——魯迅《故鄉》
(2) 雖然如此,雖是這樣;即使這樣 [even so]
善哉。雖然,公輸盤為我為雲梯,必取宋。——《墨子·公輸》
雖然,受地於先王,願終守之,弗敢易!——《戰國策·魏策》
引用於漢典網
即使如此。
《左傳·僖公二十三年》：“﹝ 重耳 ﹞對曰：‘子女玉帛，則君有之……其何以報君？’曰：‘雖然，何以報我？’”《孟子·公孫醜下》：“夫出 晝 而王不予追也，予然後浩然有歸志焉。予雖然，豈捨王哉！” 宋 葉適 《績溪縣新開塘記》：“﹝人﹞皆欲為樂歲。人之願雖然，而人之事不能盡然也。” 清 惲敬 《與福子申書》：“ 粵 東官事如焦原火發，非一手所能撲，漏防雨潰，非一簣所能障。雖然，天下事皆天下人為之，非仁弟之望而誰望耶？”
2. 猶即使。
唐 於鵠 《題鄰居》詩：“雖然在城市，還得似樵漁。”《初刻拍案驚奇》捲二十：“雖然罪不及孥，衹是我死之後，無路可投，作婢作奴，定然不免！” 劉半農 《儘管是……》詩：“我雖然天天看見她，卻還是至今不相識。” 老捨 《微神》：“可是她還笑得很好看，雖然一點活潑的氣象也沒有了。” | | - n.: in spite of, even if/though, for all, all be it, even if though; although, even though
- adv.: though
- conj.: notwithstanding, albeit, although, in spite of the fact that, even if, although also, US also altho, despite the fact that, tho
| | - bien que , quoique
| | | 儘管, 即使, 連, 都, 甚至, 縱然, 不管, 不顧, 雖則 |
|
|