| | pīnyīn: àn bīng bù dòng
yòngfǎ: jiān yǔ shì， zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； duō zhǐ jiē dào rèn wù hòu bù kěn zuò huò zàn shí bù zuò
jièshì: àn： zhǐ zhù。 shǐ jūn duì zàn bù xíng dòng。 xiàn yě bǐ yù zàn bù kāi zhǎn gōng zuò。
zīliàoláiyuán: zhàn guó · lǚ bù wéi《 lǚ shì chūn qiū · zhào lèi》： “ zhào jiǎn zǐ jiāng xí wèi， shǐ shǐ mò wǎng dǔ zhī。 qī yǐ yī yuè， liù yuè 'ér hòu fǎn …… zhào jiǎn zǐ 'àn bīng 'ér bù dòng。 ”
lìzì: yòu tīng dé zhài qián pào xiǎng， shǐ wén gōng ～， zhǐ yào děng tā rù lái， tā liǎo xiàn kēng， shān hòu fú bīng qí qǐ， jiē yìng zhuō rén。（ míng · shī nài 'ān《 shuǐ hǔ quán chuán》 dì liù shí bā huí）
mèiyù: xiū zhàn
| | | shǐ jūn duì zàn bù xíng dòng， děng dài shí jī。 xiàn yě jiè zhǐ jiē shòu rèn wù hòu bù kěn xíng dòng。 | àn bīng bù dòng àn bīng bù dòng | | zhǐ huī guān zhǐ zhù jūn duì , zàn bù xíng dòng , děng dài zhàn jī | | | bǐ yù jiē shòu rèn wù hòu zàn bù zhí xíng , yǐ guān wàng xíng shì de fā zhǎn | | | ràng jūn duì zhù zhā xià lái zàn bù xíng dòng。《 lǚ shì chūn qiū · zhào lèi》：“ zhào jiǎn zǐ 'àn bīng 'ér bù dòng。”《 zī zhì tōng jiàn · hòu jìn gāo zǔ tiān fú qī nián》：“ huáng jìng zhōng jiāng zhàn， zhàn zhě yán shí kè wèi lì， àn bīng bù dòng 。”《 sān guó yǎn yì》 dì qī shí huí：“ huáng zhōng、 yán yán shōu bīng rù zhài， jù gè àn bīng bù dòng 。”《 shuǐhǔzhuàn》 dì yī bā huí：“ cì rì， lú jùn yì àn bīng bù dòng ， zài lìng jiě zhēn děng qù xún fǎng。” qīng chén tiān huá《 jǐng shì zhōng》：“ zhè shí dà jiā yǐ wéi gè guó bì yào shí xíng guā fēn zhōng guó liǎo， bù liào gè guó àn bīng bù dòng ， réng xǔ zhōng guó jiǎng hé。” yì yòng yǐ bǐ yù jiē shòu rèn wù 'ér bù fù zhū xíng dòng。 | | pīn yīn： ànbīngbùdòng
jiě shì： àn： zhǐ zhù。 shǐ jūn duì zàn bù xíng dòng， děng dài shí jī。 xiàn zhǐ gù yì tuō yán shí jiān 'ér bù jí yú zuò mǒu shì
chū chù：《 xún zǐ · wáng zhì》：“ yǎn rán àn bīng bù dòng 。”
《 lǚ shì chūn qiū · shì jūn lǎn》：“ zhào jiǎn zǐ 'àn bīng 'ér bù dòng。”
yòng fǎ： jiān yǔ shì， zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； duō zhǐ jiē dào rèn wù hòu bù kěn zuò huò zàn shí bù zuò。
shì lì： yòu tīng dé zhài qián pào xiǎng， shǐ wén gōng～， zhǐ yào děng tā rù lái， tā liǎo xiàn kēng， shān hòu fú bīng qí qǐ， jiē yìng zhuō rén。（ míng · shī nài 'ān《 shuǐ hǔ quán chuán》 dì liù shí bā huí）
cí xìng： zhōng xìng chéng yǔ； gǔ dài chéng yǔ
jìn yì cí： yǐ yì dài láo、 guǒ zú bù qián
fǎn yì cí： léi lì fēng xíng、 wén fēng 'ér dòng
xiē hòu yǔ： xià xiàng qí bù zǒu zú
dēng mí miàn： xiū zhàn； jūmǎpào chū qù， jiàngshì xiāng zhù zhàn
yīng wén： notthrowthetroopsintobattle
rì wén： bīng を jìn め ず に shí jī ( じ き )を sì う
dé wén： seineTruppenbiszueinemgünstigenAugenblickzurückhalten
'é wén： бездéйствовать,заняввыжидáтельнуюпозйцию | | | chūn qiū mò， wèi guó bèi pò yǔ jìn guó jié méng， chéng wéi jìn guó de fù yōng guó。 wèi líng gōng wéi gǎi biàn xiàn zhuàng， yǔ qí jǐng gōng dì méng。 jìn guó bù néng róng rěn wèi guó de xíng wéi， zhào yàng pài shǐ mò qián fú wèi guó。 shǐ mò bàn nián hòu huí guó bào gào shuō wèi guó qǐ yòng xián chén qú bó wéixiàng guó， kǒng zǐ de dì zǐ zǐ gòng zài chū móu huá cè， zhào yàng jiù àn bīng bù dòng 。 | | chéng yǔ míng chēng àn bīng bù dòng hàn yǔ pīn yīn ànbīngbùdòng chéng yǔ shì yì 'àn： zhǐ zhù。 shǐ jūn duì zàn bù xíng dòng。 xiàn yě bǐ yù zàn bù kāi zhǎn gōng zuò。 chéng yǔ chū chù《 xún zǐ · wáng zhì》：“ yǎn rán àn bīng bù dòng 。”《 lǚ shì chūn qiū · shì jūn lǎn》：“ zhào jiǎn zǐ 'àn bīng 'ér bù dòng。” shǐ yòng lì jù yòu tīng dé zhài qián pào xiǎng， shǐ wén gōng àn bīng bù dòng ， zhǐ yào děng tā rù lái， tā liǎo xiàn kēng， shān hòu fú bīng qí qǐ， jiē yìng zhuō rén。
★ míng · shī nài 'ān《 shuǐ hǔ quán chuán》 dì liù shí bā huí | | - n.: not throw the troops into battle, bide one's time, take no action, be kept imobilized
- v.: take on action
| | - v. retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action, rester dans l'expectative
| | | ān shēn lì mìng , ān jiā lì yè , nuǎn yī bǎo shí , mǎn nǎo féi cháng , jiā gěi rén zú , rénjǐjiāzú , wù fù mín fēng | | | láo shī dòng zhòng , láo 'ér bù huò , láo mín shāng cái , lì bèi gōng bàn , qiān lǐ zhī dī， kuì yú yǐ xué , dà dòng gān gē , dà shà jiāng qīng , dà shà jiāng diān , shī jū , shī jū yú qì , yī sī liǎng qì , yǐ zhū dàn què , mí liú zhī jì , áo 'áo dài shí , āi hóng biàn yě , chū méi wú cháng , duǎn chī shǎo chuān , shén miào mò cè , shén chū guǐ méi , chǔn chǔn yù dòng , jī hán jiāo còu , jī hán jiāo pò , jiàn liè xīn xǐ , guǐ mì mò cè , pín bìng jiāo jiā , yuè yuè yù shì , è yī fěi shí , è yī 'è shí , xuān quán lǔ xiù , dòng xī cuī bēng , liú lí zhuǎn xǐ , làng jì jiāng hú , fú jiā fàn zhái , rì luò xī shān , mó quán cā zhǎng | | |
|
|