|
北美枫文集
宁家珍
|
|
???中国黄山
?????158?
?????2009-05-20
???退休文化人 ???中外文学
????? ????? 查找宁家珍发表的所有帖子 |
|
|
| 古韵新音 | | 西方文学 Western Literature |
 
|
 [汉诗英译]竹枝词二首（一）
Ancient folk songs II <I>
Liu Yuxi
The willow is green and river is quiet,
Listening My darling’s song is from riverside.
There's sunrise in the east and rain in the west ,
Saying it is not fine indeed it is fine.
宁家珍译（Ning Jiazhen ）
* The word "fine" is the same voice as "goodwill" in Chinese.
竹枝词二首（一）
刘禹锡
杨柳青青江水平，
闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。
2009-06-25 23:21:11 |
| Lake ?2009-06-26 08:09:11?? |  |
道是无晴却有晴
最后一句最难译。双关语，谐音字能译吗？ A challenge, indeed.
|
| 宁家珍 ?2009-06-26 16:32:09?? To Mr. Lake | |
Thank you , Mr.Lake . I know the meaning for "fine "in the poem . But it is too difficult for me to translate it .
See you later.
Ning Jiazhen
|
| 美哉贴图 | | 现代诗歌 | | 小说故事 |
|
