白水北美枫文集

北美枫文集

白水

???TORONTO

?????543?

?????2006-10-02

???Dancing, Swimming, Writing, Reading

?????

?????月光泉

查找白水发表的所有帖子

冷雨2011-10-06 02:16:37

问好临屏！
我想看到的就是古韵袅袅，其他的对我并不重要。

冷雨2010-12-24 06:15:09

问候白水，圣诞节快乐！！
清源留字

飞翔2010-10-23 18:06:10

问好! thanks byebye byebye byebye

亿七维2010-05-29 13:43:04

问好白水！

李盈枝2009-12-17 01:10:58

过来拜读先生的新诗佳作，希望能从中汲取营养，以提高自己旧体诗词的习作水平。顺便向先生问好并致意。

君山楚女2009-11-22 15:55:12

问候白水忘年兄。读您的作品，主我眼前一亮，慧心灵动。一篇好作品，一个好老师，确实能点破愚顽。

梦之2009-08-19 14:44:54

向姐姐问好！很欣赏你的作品。

梦之

zmj1662009-08-17 02:34:36

问好白水！

万春来2009-06-13 16:49:42

问候白水兄，前来问候！

莹雪2009-06-07 16:35:14

问好姐姐 thanks

西方文学　Western Literature

白水 ?2007-01-25 19:36:45??

kino 写到:

原来是这样啊。没想到，那我们接着玩下去吧，谁来接下去？ Razz

半溪明月写到:

嘿嘿，我能被吓跑吗?只是网络不争气,一直上不来~
给和平的翻译整了三个版本，我不知道哪个更接近点,呵呵,月光妹妹选一个意思离得比较远点的,推荐给C吧 Very Happy

（一）
像个儒雅的男人
平静地深入到
那如镜的水面
你不能不被湮没
像一粒银白色的纽扣
慢慢地慢慢地
聚拢
面向大洋
我将触摸到你
如蓝色的波涛
战栗直达我的指尖
你那透明的躯体
如灯
如梦幻的翅膀

（二）
像我这样慵懒的男人
无忧无虑
甚至跌落进水中
也将不被湮没
像一粒银白色的纽扣
慢慢地慢慢地
扩散
横过海岸
我将触摸到你
如蓝色的波涛
战栗直达我的指尖
漫过你那透明的躯体
如灯
如梦的翅膀

（三）
以我这样温和的男人
也必将心无城府地
跌入如镜的水中
你能不被湮没？
一粒银白色的纽扣
慢慢地慢慢地
扩散漫过海岸
我将触摸到你
如蓝色的波动
战栗直达我的指尖
洞穿你那透明的躯体
如灯
如梦的翅膀

这首诗歌已有中英文了, 但我觉得还是先不看好玩些. 明月是第二位中文翻译了. 恭候高手留墨 Very Happy

_________________

白水北美枫文集

半溪明月 ?2007-01-28 08:03:11??

还请你把班岛的翻译给我看看,不知道离题多远呢! Very Happy

_________________

半溪明月北美枫文集

白水 ?2007-01-29 10:27:43??

半溪明月写到:

还请你把班岛的翻译给我看看,不知道离题多远呢! Very Happy

http://oson.ca/viewtopic.php?t=1982 Wink

_________________

白水北美枫文集

kino ?2007-02-11 23:56:06?? hehe

有点找不到北。

_________________

kino北美枫文集

白水 ?2007-02-12 08:25:04?? Re: hehe

kino 写到:

有点找不到北。

HERE IS IT:

The Moon

Light as I am
no worry that I will drop
down
even into the water,
you will not be drowned

as white as a silver button
slowly and slowly
mutating into a zip
across the ocean

I will feel you
as gentle as blue waves
trembling through my fingers, as if

across your translucent body
as light
as wings of dreams
across the ocean

《月亮》

无须担心溺水

天上掉下来的我
轻得像
一只银钮扣那么小小的
沿着洋面的平滑
慢慢地慢慢地拉开的链

我触摸着
裸露出的你微微颤抖的蓝波
传过我的指尖

你的身体透亮而又轻
轻得像梦里绽开的翅膀
那么发着光
那么滑过波浪的形状

而半明月译的是初稿

Gentle as I am
a man,
no worry that I will drop
down
even into the water,
you will not be drowned
as white as a silver button
slowly and slowly
unzipped
across the ocean
I will feel you
as blue waves
trembling through my fingers
across your translucent body
as light
as wings of dreams

半溪明月写到: