| 现代诗歌 |
| 散文游记 |
| 西方文学 Western Literature |
 
|
 [新翻曹东的诗] 许多灯 many lights
今上午为曹东翻了一首鲜诗，请品评。
许 多 灯
曹 东
许多灯，在我身体的房间
亮着。我轻轻走动
他们就摇晃
影子松软，齿咬一些痛觉
我上班下班，挤公交车
陪领导笑谈。十年了
竟无人发现
只有一人时，我才小心地打开
并一一清点，哪些灯已经熄灭
Many lights
Written by Cao Dong
translated by William Zhou
Many lights, in the room of my body
Shining. I just walk gingerly
They will sway
The shaddow is soft, chewing some pain
I go to work and come home in crowded buses
Accompany the leaders, talking and laughing
To my surprise, nobody has known for ten years
when alone, I will open the room carefully
And check the lights one by one to see
Which lights have already extinguished
2007-8-23
.
2007-08-22 19:03:46 |
| kokho ?2007-08-22 23:28:39?? |  |
介绍 你到 www.dictionary.com
那里你可以找到很多句子的用法，还有同义词 ：）
0 - Burning
0 - have already died out
0 - nobody has known
0 - Keep leaders company, talking and laughing
0 - They will sway
0 - The shaddow is loose and soft, chewing some pain
《》等你尝试多一次，我写给你看看 ：）
。。
|
| 戴玨 ?2007-08-23 00:01:36?? Re: [原创双语诗] 许多灯 many lights | |
這首不錯。
| William Zhou周道模 xièdào: |
...
Only alone, I will open them carefully
... |
When alone, I will turn (switch) them on gingerly.
open是典型的洋涇濱。 
怎麽是雙語原創？中文又不是你寫的。
|
| William Zhou周道模 ?2007-08-23 03:33:31?? | |
谢谢 Kokho 的介绍，我可以找到方向和助手了。答戴先生：用open简直就是“开黄腔”：open yellow gun. 看来还要继续下苦工夫啊。双语原创是写顺手了，如是“剽窃”，就不会说是曹东的了。改过来就是好人，还是《四川好人》。
|
| Lake ?2007-08-23 09:53:16?? | |
中文理解上的问题
| yǐnyòng: |
许多灯，在我身体的房间
亮着。
......
只有一人时，我才小心地打开
并一一清点，哪些灯已经熄灭 |
首句讲，灯在房间里亮着
尾句讲， 我打开清点
这打开是打开灯呢（灯不是都亮着吗），还是打开房间？
看译文
Only alone, I will turn them on carefully
And check them one by one to see
好像说是开灯
My comprehension sucks. 
.
|
| 曹东 ?2007-08-23 16:29:24?? | |
应该是打开房间. 谢谢道模诗友,谢谢大家的热心!
|
| William Zhou周道模 ?2007-08-23 17:15:10?? | |
本来我原来也是理解成打开房间的，当时用错了一个词 them，现改成 the room，戴君一指点，我未细想又改错了。曹东又来明确，就这样定了！谢戴先生和 lake!
|
| 戴玨 ?2007-08-24 13:50:21?? | |
呵呵，還是Lake讀得仔細！
|
| William Zhou周道模 ?2007-08-24 23:08:01?? | |
yes, yes!
|
| 散文诗 Poetry in Prose |
| 古韵新音 |
| 《北美枫》版主议事区 |
| 大雅风文学奖 |
| William Zhou周道模 |
| 驻站作家 |
| 网友论坛 |
| 宾至如归 |
| 美哉贴图 |
| 评论鉴赏 Reviews |
