清早起來
梁珮尚在酣睡
太陽已經探進來
照在廚房的硬木地板上了
特顯眼的是 那一絲絲的白髮
我沒有去拿吸塵機
因為陽光在和我說話
看哪,
這縷縷的銀線
都是她生命的痕跡啊
當年許願一起走到白頭
現在已經走到了
找到在京都買回來的小木盒
每天把撿起來的白髮放進去
2022年4月4日 補拙書房
作者簡介:
陶永強, 退休律師,詩譯者、偶然詩人。2005年得台灣梁實秋英詩中譯獎。古典和現代詩中英對譯,刊登於香港中文大學《譯叢》;中國《西部》雜誌社;《獨陪明月看荷花:葉嘉瑩詩詞選譯》2007年溫哥華中僑互助會出版,2017年北京外研社增訂再版。《三藝篇》2014年廣西師範大學出版,收錄他英譯唐宋小詩30首。