Ode to the New Year
By:心漫(Cathy Xinman )
I fall in love with the feeling of the New Year,
I hope my love makes it joyful,
I hope my anticipation makes it exciting,
I like it leaning towards me.
Our distance is so close,
so close,
my breath is all you.
I fall in love with the feeling of you stepping into the sun and moon.
Your footsteps carry the reach of spring flowers
on mountain peaks, in valleys, beside me, in the distance.
We spent so much loneliness and isolation,
used so much difficulty and longing.
Our hopes, our love
have all arrived.
Your voice is climbing.
Ah, you’re like a warrior,
strong and heroic.
You belong to the earth, to humanity.
Together we created numerous journeys.
I fall in love with the feeling of time.
I hope my love makes it happy.
Let me face you and sing loudly
like great waves creating a spectacular scene.
Let me praise you passionately.
I fall in love with the feeling of happiness.
Happiness is falling in love with you
if I see spring
blossoming in your eyes.
新年颂
作者: 心漫 (Cathy Xinman )
我爱上了新年的感觉
我希望我的爱让它快乐
我希望我的盼望让它沸腾
我喜欢它向我倾怀
我们的距离这么近
这么近
我的呼吸全是你
我爱上了你踏进日月的感觉
你的足音带着伸向春天的花朵
在山颠在河谷在身边在远方
我们花了那么多寂寞和隔离
用了那么多艰难和渴望
我们的希望我们的爱
都已抵达
你的声音在攀登
呵,你像个勇士
健壮而豪迈
你将属于大地属于人类
我们共同缔造了一个个旅途
我爱上了岁月的感觉
我希望我的爱让它幸福
让我面对你大声歌唱
如同大浪互相制造壮观
让我赞美炽烈
我爱上了幸福的感觉
幸福就是爱上你
如果看到春天
开在你眼里。
作者簡介:
心 漫( Cathy Xinman),双语诗人,影视和舞台编剧。荣获国际电影节金奖。她的诗歌拥有广泛的读者,她也是诗作被媒体采用最广的华语诗人之一。出版英文、中文诗集和诗歌写作书等数部。网上搜 Cathy Xinman 或诗人心漫可看到。