偶 得
作者:楊 蘭 / 譯者:Lan Yang
孩子
無論走得多遠
你心裡知道
這裡有家,温暖而安定
這裡有毫無條件庇護你的至親
這裡有愛你的血緣家人
勇往直前,做你想做的事吧
任何時間
累了,就回家
因爲有了你
我的名字叫
母 親 。
Child
No matter how far you go
You know in your heart
There is a home here, warm and stable, for you.
There is unconditional shelter from your kin here.
Here resides the blood family who loves you.
Go ahead and do what you want to do.
Any time when tired, come home
Because of you
My name is called
“ Mother ”.
作者簡介:
楊蘭,華文工作者,中華語文教師。來自台灣,祖籍江蘇;移民蒙特婁,長居列治文,現為加拿大華裔作家協會理事。