William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
 发表于: 2007-08-22 19:03:46 发表主题: [新翻曹东的诗] 许多灯 many lights |
 |
|
今上午为曹东翻了一首鲜诗，请品评。
许 多 灯
曹 东
许多灯，在我身体的房间
亮着。我轻轻走动
他们就摇晃
影子松软，齿咬一些痛觉
我上班下班，挤公交车
陪领导笑谈。十年了
竟无人发现
只有一人时，我才小心地打开
并一一清点，哪些灯已经熄灭
Many lights
Written by Cao Dong
translated by William Zhou
Many lights, in the room of my body
Shining. I just walk gingerly
They will sway
The shaddow is soft, chewing some pain
I go to work and come home in crowded buses
Accompany the leaders, talking and laughing
To my surprise, nobody has known for ten years
when alone, I will open the room carefully
And check the lights one by one to see
Which lights have already extinguished
2007-8-23
.
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-22 23:28:39 发表主题: |
|
|
介绍 你到 www.dictionary.com
那里你可以找到很多句子的用法，还有同义词 ：）
0 - Burning
0 - have already died out
0 - nobody has known
0 - Keep leaders company, talking and laughing
0 - They will sway
0 - The shaddow is loose and soft, chewing some pain
《》等你尝试多一次，我写给你看看 ：）
。。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-23 00:01:36 发表主题: Re: [原创双语诗] 许多灯 many lights |
|
|
這首不錯。
| William Zhou周道模 写到: |
...
Only alone, I will open them carefully
... |
When alone, I will turn (switch) them on gingerly.
open是典型的洋涇濱。 
怎麽是雙語原創？中文又不是你寫的。
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-23 03:33:31 发表主题: |
|
|
谢谢 Kokho 的介绍，我可以找到方向和助手了。答戴先生：用open简直就是“开黄腔”：open yellow gun. 看来还要继续下苦工夫啊。双语原创是写顺手了，如是“剽窃”，就不会说是曹东的了。改过来就是好人，还是《四川好人》。
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
Lake
举人
注册时间: 2007-01-09
帖子: 1286
Lake北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-23 09:53:16 发表主题: |
|
|
中文理解上的问题
| 引用: |
许多灯，在我身体的房间
亮着。
......
只有一人时，我才小心地打开
并一一清点，哪些灯已经熄灭 |
首句讲，灯在房间里亮着
尾句讲， 我打开清点
这打开是打开灯呢（灯不是都亮着吗），还是打开房间？
看译文
Only alone, I will turn them on carefully
And check them one by one to see
好像说是开灯
My comprehension sucks. 
.
_________________
the trouble with poetry is that it encourages the writing of more poetry -- Billy Collins |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
曹东
童生
注册时间: 2007-03-15
帖子: 37
来自: 中国
曹东北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-23 16:29:24 发表主题: |
|
|
应该是打开房间. 谢谢道模诗友,谢谢大家的热心!
_________________
我的主页http://blog.sina.com.cn/caod |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-23 17:15:10 发表主题: |
|
|
本来我原来也是理解成打开房间的，当时用错了一个词 them，现改成 the room，戴君一指点，我未细想又改错了。曹东又来明确，就这样定了！谢戴先生和 lake!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
戴玨
秀才
注册时间: 2007-01-03
帖子: 808
戴玨北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-24 13:50:21 发表主题: |
|
|
呵呵，還是Lake讀得仔細！
_________________
I labour by singing light
我的blog
我的專欄 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
William Zhou周道模
探花
注册时间: 2007-06-10
帖子: 3950
来自: 中国四川广汉
William Zhou周道模北美枫文集 |
| 发表于: 2007-08-24 23:08:01 发表主题: |
|
|
yes, yes!
_________________
诗歌是灵魂的歌唱.
周道模 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|