（公告）《世界诗人》（混语版）总第47期目录

[IPTRC]

《世界诗人》（混语版）总第47期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual)
VOLUME No. 47 IN TOTAL

创刊日期：公元1995年5月8日 出版日期：公元2007年8月8日

缪斯信箱 POET’ S MAIL-BOX
Adolf P. Shvedchikov (Russia 俄罗斯) …………致诺贝尔文学奖评审委员会的一封信 4
Tersinka Pereira (Brazil 巴西) ………………… 致诺贝尔文学奖评审委员会的一封信 4
陈颖杜Chan Sirisuwat (泰国 Thailand) ……………………………… 致本刊的一封信 4

特别推荐 SPECIAL RECOMMEND
The works of Dr. Chan Sirisuwat (泰国 Thailand)……………………… Second Front 封二
魏青侠 Wei Qingxia(中国 China)…………………………………信仰 Second Front 封二
蔡丽双 CHOI Laisheung (中国?香港Hongkong，China)……………爱无涯（外一首）5
Rosemary C.Wilkinson (USA美国)…………………………………To Lady Of All Nations 6
Georgia Xenophou (Australia 澳大利亚)…………………………………… Reconversion 6

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
陈颖杜Chan Sirisuwat (泰国 Thailand)…………………………………陈颖杜微型诗选 7
云鹤James Teng Choon Na (菲律宾Philippines) ………………………………爱的方言 8
Sandra Fowler (USA 美国)…………………………………………………A White Picture 9
Pierre CANOU (France法国) ………………………………………………………Relique 9
史英 Shi Ying (新加坡Singapore)………………………… 五璧一珠串成链（外四首）10
J.M.Yates (Canada 加拿大)……………………………………………………The Ice Rider 11
Chrissoulla Varveri-Varra (Greece 希腊) ……………………………… Triumphal Ascent 12
舞曼西楼Wu Man Xi Lou (美国USA)………………………………………………… 网12
Nadia-Cella POP (Romania 罗马尼亚)………………………………Where is the Stalker? 13
Molly Kennealy (Australia 澳大利亚) ……………………………………… Written Hell 13
邱平Chiu Pin (中国China) …………………………………………山居随想（外一首）14
Aristotelis Fragos (Greece 希腊) …………………………………………………Iniochos 15
John Francis Missett (England 英国) …………………… Making the Third World Bigger 15
Eugenio de Andrade (Portugal 葡萄牙) ……………………………………… Impromptu 15
许其正Hsu Chicheng (中国 China)………………………………… …诗赠外孙女若妍 16
Petr Sevcik (Czech捷克) ………………………………………………………… Untitled 18
梦凌 Meng Ling (泰国Thailand )……………………………………………… 思?满怀 19
Anne-Marie Legan (USA 美国) ……………………………………………… Lawn Chair 19
Marianne Larsen (Denmark 丹麦)…………………………………………………Dwelling 19
Liza Leyla (Belgium 比利时)………………………… Porte-Bonheur (and another poem) 20
田斌 Tian Bin (中国China)………………………………………………………田斌的诗 21
Zanneta Kalyva-Papaioannou (Greece 希腊)……………………………… Blessed mother 24
Dolores de La Camara (Spain 西班牙)………………………………………………Woman 24
王顺彬 Wang Shunbin (中国 China)……………………………啄食落花的鸟（外二首）25
Paulo Goncalves Pereira (Brazil巴西)…………………………………………It is necessary 26
Anne Ranasinghe (Sri Lanka 斯里兰卡) …………………And Sometimes, Too, The Moon 26
Armando Rojo Leon (North Africa 北非)………………………………The ungrateful shrub 27
Katie Ladopoulou Desplat (France 法国) ………………………………………………Hope 27
Potis Katrakis (Greece 希腊)………………………………For the Tear That Has Been Shed 27

中国诗人 POETS IN CHINA
中岛 Zhong Dao (北京Beijing) …………………………… 我一生都会和一个问号打架 28
李茂鸣 Li Maoming (四川Sichuan)……………………………………… 大地之窖，水井 29
天涯 Tian Ya （湖北Hubei）………………………………… 黑夜里，我是游荡的幽灵 29
陈旭Chen Xu (福建Fujian) ………………………………………… 夜飞南非（外一首）30
陈明火Chen Minghuo (湖北Hubei) …………………趵突泉，想请心理医生（外四首）31
木兰 Mu Lan (重庆Chongqing) ………………………………………………………母亲 32
林桦 Lin Hua (浙江Zhejiang) …………………………………………………………主题 33
王思梅 Wang Simei（四川Sichuan）…………………………………………………无题 36
陆定渔 Lu Dingyu (云南 Yunnan) ……………………………… 逝去的浮云（外四首）36
赵福君 Zhao Fujun (辽宁Liaoning)……………………………………………………… 秋39
苏亮 Su Liang (江苏 Jiangsu)………………………………………………………… 故乡 39
向垒 Lui Heung (香港Hongkong)………………………………………………………高翔 40
陈剑文 Chen Jianwen (广东Guangdong)………………………………………遗失的果实 40
房伟 Fang Wei (山东 Shandong)……………………………………………最后一片落叶 41
宓月 Mi Yue（四川 Sichuan）…………………………………………………………西湖 41
朱立坤 Zhu Likun (湖南Hunan)……………………………… 一九八一年四月二十九日 42
瞿光辉 Qu Guanghui (浙江Zhejiang)……………………………………………… 摇篮曲 42
傅智祥 Fu Zhixiang (四川Sichuan)………………………………………………… 马铃薯 42
刘殿荣 Liu Dianrong (吉林Jilin)………………………………………一种看法（外二首）43
唐诗 Tang Shi (重庆Chongqing )…………………………………………… 我忧虑的血液 44
叶世斌 Ye Shibin (安徽Anhui)………………………………………… 一只苹果占领房间 44
周毓明 Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………………………… 缝 45
霍冬克 Huo Dongke (河南Henan )……………………………………………………秋与诗 45
张强 Zhang Qiang (安徽Anhui) ……………………………………… 深陷一朵花的意境 46
徐春法 Xu Chunfa (浙江Zhejiang )……………………………………………… 失落之美 46
王佑国 Wang Youguo (Chongqing 重庆)……………………………………………… 渴望 47
杨宗泽 Yang Zongze (Shandong 山东)…………………………………………泰山十八盘 47
殷晓媛 Yin Xiaoyuan (北京Beijing)…………………………………………………眸中丝 48
余文法 Yu Wenfa (浙江Zhejiang)………………………………………………………望月 48
万龙生 Wan Longsheng (重庆Chongqing)………………………………………… 阳台上 49
林青 Lin Qing (云南 Yunnan)…………………………………………………………… 玉 49
吴思晓 Wu Sixiao (广东Guangdong)…………………………………她的忧愁也是一种美 49
王浴海 Wang Yuhai (黑龙江 Helongjiang)………………………………………………暸望 50
献玉 Xian Yu (安徽Anhui)………………………………………………………… 原来如此 50

大家评论 MASTER CRITICS
塔赫H. Takhi (蒙古国Mongolia)…………………………………论蔡丽双和她的诗歌文本 51

世界诗讯 WORLD POETRY BRIEFS
中英对照版《20世纪中国新诗选》出版消息………………………………… 本刊信息室 32
第三届“蔡丽双博士?世界诗歌奖”征稿启事…………………………………本刊编辑部52
Twenty-Nine Poetry Briefs…………………………………………………………本刊信息室 53
Important News ……………………………………世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………… 本刊信息室 55
重要启事Notice ………………………………………………………………… 本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors……………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表…………………………………………………………本刊编辑部 56

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
蔡丽双 CHOI Laisheung (中国?香港Hongkong，China)…………………………Cover 封面
魏青侠 Wei Qingxia(中国 China)……………………………………………Second Cover 封二
Nadia-Cella POP (Romania 罗马尼亚)…………………………………………Back Cover 封底
陆定渔 Lu Dingyu (中国China) ………………………………………………Back Cover 封底
Adolf P. Shvedchikov (Russia 俄罗斯) ……………………………………… Back Cover 封底
王思梅 Wang Simei (中国 China) …………………………………………… Back Cover 封底
Georgia Xenophou (Australia 澳大利亚)……………………………………… Back Cover 封底
刘殿荣 Liu Dianrong (中国 China) ……………………………………………Back Cover 封底
Antonios Zalonis (Greece希腊) …………………………………………………Back Cover 封底

中国画家 CHINESE PAINTERS
魏全生 Wei Quansheng (中国China) …………………………………………Second Back 封三



《世界诗人》季刊稿约
△本刊是世界唯一的以汉语、英语和诗人的母语对照出版的纯现代诗季刊，发行至一百九十多个国家，是世界诗人大会（WCP）成员、国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）研究员、国际作家艺术家协会（IWA）会员和希腊作家艺术家国际协会（ISGWA）会员共同的发表园地。
△凡诗创作、诗论、诗话、诗人、评论家、翻译家、汉学家专访，诗坛信息、史料等，均表欢迎。
△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。中文稿请用电脑打印或用有格稿纸誊写，英文稿和诗人的母语稿请用电脑打印，并附个人生平与艺术简历一份、4寸以上彩色照片二帧，资料不足者不予受理。
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。全年定价：美金40元、欧元40元、人民币100元（仅限中国大陆地区）。
△本刊所有出版经费均由编者自筹（即非财政拨款），纯然是一支没有薪饷的队伍，故暂无稿酬。大作一经刊布，当期寄赠作者一册。
△赐稿订阅地址：中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智博士，邮政编码：400020，电子邮箱：iptrc@126.com

Notice of The World Poets Quarterly to Contributors
△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual form Chinese, English and poet’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Please print your Chinese drafts or copy them in squared writing paper; please print your English drafts and drafts in your mother tongues with your vitae and resume, photos of over 4 inches. No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters, This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribe this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$40.00 or EUR40.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets,
P. O. Box 031，Guanyinqiao，Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA.