博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
 发表于: 2007-02-27 08:02:34 发表主题: 前面五篇，以中文现代诗来说，稀松平常，把 |
 |
|
这些手法反灌回英文诗法，英文就看来大不同了。
英文本身不是一个很好的诗语言，也要多吸收其他的诗成分。
我想，英语确实改良了近代的口说中文语法，而中文近代诗，从
五四留学生的片面琢磨翻译那一代始，到现在的移民生活的深入，
海外华人已写出自己的东西，这些东西，有些在我看来，很超前的。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-02-28 00:53:55 发表主题: |
|
|
很有道理的观察 ：）
一首平淡的中文诗 用英文写出来；
就有板有眼了， 也精彩多了！
这好像，有点 大中华沙文主义  
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
| 发表于: 2007-02-28 00:55:20 发表主题: |
|
|
很有道理的观察 ：）
一首平淡的中文诗 用英文写出来；
就有板有眼了， 也精彩多了！
这好像，有点 大中华沙文主义
。
_________________
乒乓、摄影、诗歌 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
博弈
榜眼
注册时间: 2006-12-21
帖子: 4381
来自: SFO
博弈北美枫文集 |
| 发表于: 2007-03-01 20:41:29 发表主题: |
|
|
| kokho 写到: |
很有道理的观察 ：）
这好像，有点 大中华沙文主义
。 |
啊，倒不是的，客观地觉得
海‘外‘的（还需要这个形容词吗？）华人诗人还抱着类五四情怀写诗，把那些都丢掉，那些诗都不合你生活的时代、环境了。去文化边缘论也去某个语言中心论。开放你的心胸，开创你的前途。大的来说，以世界观，人性关怀来看世界，写诗。有诗才的诸位，不要把自己局限在翻译。小的来说，已经移民的，好好地学一个你下一代以它为主的语言，给他们写诗也行，诗学互用，中文，英文，法文等都行。我呢，早就厌倦给所谓老外介绍中国文化，我就告诉他们，不懂，自己学去，列出方向，再不叫他们学中文去。我自己也这样地学着新的东西。
_________________
（在不斷的審醜裡終將建立起新的審美） |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
kokho
进士出身
注册时间: 2006-11-30
帖子: 2642
来自: Singapore
kokho北美枫文集 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|