李家父母官判词歌（三韵古风）

[李盈枝]

你们尼姑也是人，
她是衣服想更新。
佛经那个和国法，
并未禁止女怀春。
我说你这老母狗，
想嫁也可换俗身。

附县令判词

尼姑也是人，换了衣服罢了。佛经国法几曾说过不许人家嫁人的？老秃母狗，你想嫁你也嫁吧！

——李卫原判词

小尼姑脱去袈裟，便穿衲袄，正佛家所谓不二法门，朝廷未尝禁也。尔独何心，乃欲使之老死客门？尔如见猎心喜，不妨人云亦云。

——邬思道为不懂白话文的康熙皇帝所翻译的文言文

[李盈枝]

原帖由 梦蝶翁 于 2008-4-23 20:34 发表
哈啊哈哈哈哈……牛！

看，我们老李家直奔主题，言简意赅。那个四爷的谋士多用了14个字，才勉强把父母官的主旨翻译过来，而且使得原韵味丧失殆尽，毫无诗意可言。（标点符号也算字，这是鲁迅的一大贡献。否则，作者蒙受经济损失，编辑部还得一个字一个字地去数一篇文章的字数。）