学诗一得

[李盈枝]

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

杜甫这两句诗，喜欢古典诗词者几乎无人不晓。但是王力先生却说“简直不成话”。我对王力先生说：“如果是在散文里出现，简直不成话。但在诗句里，是被允许的，甚至显得是诗的特殊格调。”我又说：“您老在《汉语诗律学》说过的话，怎么竟然忘了？如果您记不起来，可以抬头看看置顶的帖子。——对了，湖南的水牛忒懒，还没贴到近体诗的语法部分。您当时是这样把这两句诗译成散文的——丛菊两开，他日之泪未干；孤舟一系，故园之心弥切。——显然您加上了原句没有的‘未干’和‘弥切’。”

学诗，要有灵气，要活学活用。参照以上的内容，采用近体诗的省略法，我就写了一首二言绝句：

端阳，洞房；
重阳，产房。

有个叫红叶笑西风的小姐，对近体诗的省略法茫然无知，很可笑地质问道：“洞房和产房的日子太近了吧？”

与这种人根本无法讲高深的东西，我只好修改了自己的千古绝唱，成了下面的样子——

去年重阳——洞房；
今年端阳——产房。

这样相距八个月，只能说不太足月，但却算不上早产了。

[李盈枝]

秋兴八首（其一）

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

[君遥]

[红叶笑西风]