远山云树
童生
注册时间: 2006-05-27
帖子: 53
来自: 中国四川
远山云树北美枫文集 |
 发表于: 2006-05-29 23:20:33 发表主题: ［唐人绝句诗译］《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》 |
 |
|
《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》
竹坞无尘水槛清
相思迢递隔重城
秋阴不散霜飞晚
留得枯荷听雨声
－－李商隐
幽静的竹坞
远离尘嚣
亭栏临近清池
友人呵
迢递的思念
相隔了几多遥城
秋深的阴霾
沉沉浓聚
秋霜迟迟不曾降临
留着那几茎干枯的残荷
好叫失眠的旅人
惆怅 听夜半的雨声
_________________
云树青山独归远ysh010@126.com |
|
| 返页首 |
|
 |
|
|
尹士林
秀才
注册时间: 2006-05-26
帖子: 416
来自: 河北保定易县中学
尹士林北美枫文集 |
| 发表于: 2006-05-29 23:28:13 发表主题: 古诗今译 |
|
|
可以挖掘一下
_________________
忧郁过、犹豫过，从未放弃过！！！！！
河北易县中学 尹士林 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
远山云树
童生
注册时间: 2006-05-27
帖子: 53
来自: 中国四川
远山云树北美枫文集 |
| 发表于: 2006-05-30 04:37:28 发表主题: Re: 古诗今译 |
|
|
[quote="尹士林"]可以挖掘一下[/quote]
谢尹兄指点。我做这种尝试，一直于“译”与“意”间有些把握不稳。因觉“意”的发挥不易界定，故侧重于“译”，却又常为语感问题不能直译而涉入意译。以后陆续发来，还望诗友们多点拨 |
|
| 返页首 |
|
|
|
|
|