林肯总统访谈录

[李盈枝]

我从不讳言自己出身卑微，相貌丑陋，而且还以惧内闻名。但不管怎么说，我这个美国总统还算是称职的。好吧，我就从头谈起。不过我要声明，那都是很久以前的事了，我不敢保证记忆无误。

[李盈枝]

1809年2月12日，我出生在肯塔基州一个垦荒农民家庭里，长大后干过伐木工、石匠和店员。
在小学读书时，有一次考试，老师问我：“你愿意考一道难题呢，还是考两道容易的题？”我说：“考一道难题吧。”老师说：“好吧，那么你回答——鸡蛋是怎么来的？”我答道：“是鸡生的。”老师又问：“鸡又是哪里来的？”我非常认真地说：“老师，这是第二个问题了。”
你看，我从小就刁蛮难缠。后来，除了我夫人，谁也不是我的对手。

[李盈枝]

25岁那年，我当选为伊利诺斯州议员。有一次，我应邀出席一个报纸编辑大会。为了说明自己不是编辑，出席编辑会议是很不相称的，在发言中我讲了这样一个小故事：
有一天，我在森林中遇到一位骑马的女士。我站住让路，可她也停了下来，目不转睛地盯着我的面孔，她说：“你真的是我见过的最丑的人了。”我说：“你没看错，但是我又有什么办法呢？”她说：“当然，你生就这副丑相是没有办法改变的，但你还是可以呆在家里不出来嘛！”
大家听罢大笑不止，第二天，这个小故事就上了各家报纸。

[李盈枝]

当了两年州议员后，便开始了我的律师生涯，并公开抨击黑奴制度。
在斯普林菲尔德担任律师期间，有一天我步行到城里去。一辆汽车从我身后开来，我忙回身喊住司机，问他能不能替我把大衣捎到城里去。
司机说：“有什么不能的呢！——可是，我怎么能让你拿到大衣呢？”
我说：“哦，这很简单，我可以裹在大衣里头。”
司机笑了：“那就请你的大衣上车吧！”

[李盈枝]

1846年，我作为共和党人竞选国会议员。我的竞争对手是民主党的卡特莱特牧师。
在竞选时，我特地旁听了他布道的宗教仪式。布道后，他对礼拜堂的男女信徒宣称：“我觉察到你们中间，只有一个人既不想上天堂，也不愿下地狱。他就是大名鼎鼎的林肯先生。请问，你到底打算到哪里去？”
我不慌不忙地站起来，平静地说：“卡特莱特牧师，我打算到国会去。”
在场的信徒听罢我的回答，竟忘了身处教堂而哗然大笑，我的竞选对手则狼狈不堪地愣在了那里。第二年，我真的进了国会。

[李盈枝]

40岁以后，我不再是国会众议员，住在一个小城里，专心从事律师工作。一天，一个报童因送报送晚了，遭到我夫人的辱骂。报馆老板当天就对我提起这件事，说报童向他哭诉，不肯再到我家送报了。我说：“告诉那孩子，我都忍了10多年了，他偶尔挨一次，算得了什么？”

[李盈枝]

1860年，我作为共和党候选人参加总统竞选。有一次，我正作竞选演说，助手递给我一张纸条，上面只写了两个字：“傻瓜！”我马上对听众说：“女士们！先生们！我经常收到忘了署名的纸条，但我刚才收到的这一张，却只有署名而没有任何内容！”

[李盈枝]

我的竞争对手，是民主党候选人道格拉斯。在一次辩论会上，我指着一位听众说：“我说你今天在这里，你却用你昨天在那里来证明我说谎；我说你戴着帽子，你却立即摘下帽子来证明我说谎。——女士们！先生们！这就是道格拉斯攻击我的一惯伎俩，是他论证的全部力量。”

[李盈枝]

道格拉斯是赫赫有名的大富豪，他租用了一列豪华富丽的竞选列车，车后安放了一门大炮，每到一站，就鸣炮30响，再加上乐队助阵，声势之大，史无前例。他洋洋得意地说：“我要让林肯这个乡巴佬闻闻我的贵族气味！”而我发表竞选演说，却是站在朋友们为我准备的一辆耕田用的马拉车上。
我对黑压压的听众说：“有人写信问我有多少财产，我可以在这里向大家公布：我有一个妻子和三个儿子，都是无价之宝。此外，还租有一间办公室，一张桌子，三把椅子，墙角还有一个大书架，架上的书值得每人一读。而我本人，既穷又瘦，脸蛋这么长，不会发福。我实在没有什么可依靠的，唯一可依靠的，就是你们。”

[李盈枝]

道格拉斯攻击我是个两面派，是一个有着两副面孔的人。
我从容地反击道：“请大家评评看，我是两副面孔的人吗？如果我有另一副面孔的话，我会以这副面孔出现吗？”
一个反对我的南方议员插言道：“林肯先生，听人说，你是一个成功的自我设计者！”
我点点头说：“不错，先生。不过我不明白，一个成功的设计者，怎么会把自己设计成这副模样？”

[李盈枝]

1860年，我当选为第16任美国总统。按照惯例，新上台的执政党将清除所有的旧人员，代之以本党的人。因此，还没走马上任，我便遇到麻烦。
在威拉德旅馆正厅的走廊上，谋求官职的人像潮水一般涌来，人流顺着楼梯一直泛滥到大厅、阅览室、理发室、外面的门廊和台阶上。
我坐着出租马车经过街上时，也有人拦住我，硬让我收下推荐信，我不禁双眉紧皱大声喊道：“对不起，我不能在大街上开店铺！”

[李盈枝]

还有人对我说别人的坏话。一位银行家看见参议员查尔斯从我的律师事务所里出去，便跑来叮嘱我：“你不能让这个人进入你的内阁，他认为他比你更高明。”
我问：“是么？你还听谁说过自己比我更高明吗？”
他答道：“这倒没听说过。不过，你问这个干什么？”
我说：“如果有的话，我想让他们统统进入我的内阁。”

[李盈枝]

1861年，几乎在我上任同时，南方联盟就宣布成立以戴维斯为总统的政府。4月12日，叛军炮轰萨姆特要塞，15日，我发布讨伐令，南北战争爆发。
当时，北方人口2234万；南方910万，其中380多万是黑奴。战争初期，北方联邦军节节失利，有记者问我：“南方联盟的军队到底有多少？”
我说：“大约有120万吧。”记者听后大吃一惊，说：“不可能吧！”
我说：“是这样的，每当我们的将军吃败仗时，总是说敌军人数是我们的三到四倍。我们的军队现在是40万，如以三倍计算，他们的军队不是120万吗？”

[李盈枝]

南方军攻打哥伦比亚特区北角附近的史蒂文斯要塞，首都华盛顿危在旦夕。我亲临前线视察防御情况，负责陪同我巡视的是年轻的指挥副官霍姆斯上尉。他指着远处的敌人给我看，我便站起来观望。
敌人大概发现了我的高顶丝质礼帽，一阵杂乱的毛瑟枪声突然从那边战壕里响起。霍姆斯猛地抓住我的肩膀，把我按倒在掩体内，并大声训斥道：“蹲下来！你这个苯蛋！”
情急之下难免失口，临别时我对他笑道：“再见，霍姆斯上尉，很高兴看到你如何跟一个平民讲话。”

[李盈枝]

一天，我和儿子乘车上街，街口被路过的军队堵塞了。我想知道是那支部队，便下车问身边的一位市民：“这是什么？”
那位市民不知我是武装部队总司令，以为我不认识军队，便答道：“这是我们的联邦军队，正在开赴前线，你真是他妈的大笨蛋！”
我说：“谢谢！”然后转身对儿子说：“有人在你面前说老实话，这是一种幸福。我的确是一个他妈的大笨蛋，怎么能那样问呢？”

[李盈枝]

1862年9月，《解放黑奴宣言》的最后定稿送到我手上时，面对需要我签名才能生效的文件，我两次提笔两次放下。
我转身对国务卿西沃德说：“从早晨起我一直不停地跟人家握手，现在我这右臂都几乎瘫了。假如我的名字会载入史册，那将是由于这个法案。我的整个灵魂全在里面了！若是我在签署这份文件时手指发抖，那以后细心研究它的人就会说：‘他在犹豫。’我不能让后人产生误解。”
说完，我定住神，又一次提起笔，沉着而坚定地署上了“亚伯拉罕•林肯”。

[李盈枝]

《解放黑奴宣言》的颁布，使大批黑奴和工人参加了北方军，形势开始好转。
在对南方军发起反击时，我对麦克伦将军未能抓住战机很生气，于是给他写了一封短信：
“如果你不想动用陆军的话，我想暂时借用一会儿。”
这封信写后并没发出去，因为对一位高级将领的去留问题，要慎之又慎。

[李盈枝]

联邦军队捷报频传，我发令到前线各部队，要求司令官发来的电报务求翔实，无一挂漏。麦克利兰将军是个急性子，我料定他对这道命令会很不耐烦。果然，他很快发来了这样的电报：“俘获母牛6头，请示处理办法。”
我读罢微微一笑，知道他在故意捉弄我，便马上给他发了回电：“速挤牛奶。”

[李盈枝]

有一天，在陆军军部里，一个军官十万火急般地冲进来，差一点儿把我撞倒。当他看清被撞的是谁时，忙不迭地说：“对不起，我该道歉一万次！”
我微笑着说：“一次就够了。我真希望整个军队都像你刚才那样向前冲！”

[李盈枝]

走出陆军军部大楼，我看见一个军人模样的年轻人站在门口垂头丧气，便问他来干什么。他气愤地说：“我在前线受了伤，现在来领军饷，他们不理我，狗娘养的林肯也不来管我了！”
我不动声色地问他：“你有证件吗？”
年轻人掏出证件，我看罢拍拍他的肩说：“你到大楼308房间，找安东尼先生，他会帮助你的。”
他扭头就走，守门人拦住他问：“你知道你在和谁讲话吗？发那么大脾气！”
年轻人说：“一个臭老头。”
守门人望了我一眼，指着年轻人的鼻子说：“什么臭老头？他是我们的总统啊！”