| 作者 |
留言 |
 题目: "Becoming" by Chris Henderson |
shi di fu
回帖: 6
阅读: 5505
|
 论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-06-03 09:27:46 主题: "Becoming" by Chris Henderson |
Hello everyone.
This poem is for the fall issue of BMF, so there's no hurry, but I wondered if you could comment on my translation when you have time, please.
BECOMING
Thrown headfirst
from ... |
| 题目: 解放 |
shi di fu
回帖: 0
阅读: 1173
|
论坛: 中外华文诗歌联赛 Poetry Competition 发表于: 2007-05-27 16:55:49 主题: 解放 |
|
| 题目: A great recent collection of Chinese short-short stories |
shi di fu
回帖: 1
阅读: 3609
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-05-27 08:14:35 主题: A great recent collection of Chinese short-short stories |
| I'd like to recommend Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-shorts, translated by Mu Aili, Julie Chiou and Howard Goldblatt, Columbia University Press. Lots of fun and some very good Chinese writ ... |
| 题目: last stanza of Catherine's poem |
shi di fu
回帖: 1
阅读: 3857
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-05-25 04:54:23 主题: last stanza of Catherine's poem |
Hi, in my translation, I'm working with an old version with a different last stanza, so ignore that stanza for translation purposes, but enjoy it for Catherine's writing.
As for the debate about tr ... |
| 题目: 试译两首 Catherine Greenwood (请批) (Revised 5/27) |
shi di fu
回帖: 26
阅读: 17536
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-05-25 04:40:57 主题: Catherine's poem |
Hi, some comments:
Milliners' guild bill-- The bill, or in Chinese 卖单 of the milliner's association or labour union； 也就是说，the hatmaker's invoice. 收据might work too. "Gu ... |
| 题目: New Books in the Spring |
shi di fu
回帖: 0
阅读: 2838
|
论坛: English Poetry 发表于: 2007-02-13 04:49:55 主题: New Books in the Spring |
| Look out for new collections by Don Domanski and Elizabeth Phillips from Brick in the Spring. They're bound to be excellent! |
| 题目: 翻译Steve McOrmond“Focus”，请指正。 |
shi di fu
回帖: 8
阅读: 6136
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-02-07 04:34:35 主题: 翻译Steve McOrmond“Focus”，请指正。 |
| Fishtail is when a car slides out of control, whipping to one side and another, when the car is on ice. |
| 题目: Steve Noyes reads in Toronto |
shi di fu
回帖: 1
阅读: 3776
|
论坛: English Poetry 发表于: 2007-01-22 12:57:11 主题: Steve Noyes reads in Toronto |
Hi everybody, I'm giving a poetry reading at the ART BAR reading series Tuesday the 23rd at 8 with Brian Wickers and John Barlow. I'm reading from my new book Ghost Country about China.
Cheers,
... |
| 题目: Some more Canadian poetry must-reads |
shi di fu
回帖: 1
阅读: 3624
|
论坛: English Poetry 发表于: 2007-01-20 07:19:59 主题: Some more Canadian poetry must-reads |
These are also excellent recent Canadian poetry books:
The Pearl King and Other Poems, by Catherine Greenwood
Tacoma Narrows, by Mitchell Parry
the breath you take from the lord, by Patrick ... |
| 题目: Highly Recommended English Poetry Books |
shi di fu
回帖: 2
阅读: 4190
|
论坛: English Poetry 发表于: 2007-01-19 05:57:15 主题: Highly Recommended English Poetry Books |
Hello all:
I thought these were among the best English language poetry books published in Canada ( and one from the US) last year:
Primer for the Hereafter by Steve McOrmond (Wolsack and Wynn) ... |
| 题目: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
shi di fu
回帖: 15
阅读: 11832
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-18 05:40:00 主题: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
你是客气啦！
真挺好，这个网站。我们讨论翻译英文和中文写法，很有利，使我们互相了解得多。文学上， 不但是文化的产品而且深文化的表现。 ... |
| 题目: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
shi di fu
回帖: 15
阅读: 11832
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-17 12:29:55 主题: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
| 谢谢你。我现在忙不过来，但是我会明天给你回信，好吧？ |
| 题目: Night Driving 夜驾 |
shi di fu
回帖: 7
阅读: 5638
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-15 08:12:22 主题: to "maybe" |
Hi Maybe,
If you have questions about my notes to the poems, please ask!
Best, Steve |
| 题目: Some Notes on Bei Mei Feng poems for translators |
shi di fu
回帖: 6
阅读: 6769
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-15 04:58:28 主题: Practical Anxiety |
HI,
I don't understand your question about "Practical Anxiety"--do you mean this phrase should be repeated in the 第四行？
Ｃｒｅｅｋ不是“海湾”， 而是“一条小 ... |
| 题目: Ghost Country by Steve Noyes |
shi di fu
回帖: 1
阅读: 3576
|
论坛: English Poetry 发表于: 2007-01-15 04:40:23 主题: Ghost Country by Steve Noyes |
Hello all:
My own recent book of poetry is Ghost Country, published by Brick Books, www.brickbooks.ca. The poems are set in and about China.
Enjoy.
Steve Noyes |
| 题目: Some Notes on Bei Mei Feng poems for translators |
shi di fu
回帖: 6
阅读: 6769
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-15 04:09:36 主题: Some Notes on Bei Mei Feng poems for translators |
Hello Bei Mei Feng Translators:
Ｉhope these notes help you translate these poems.
Derk Wynand’s “Too Naked too Wingless”
Federico Fellini is a famous Italian film director and ... |
| 题目: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
shi di fu
回帖: 15
阅读: 11832
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-15 03:54:32 主题: Some notes for Kimmy Beach's poem |
这首诗是简单的。
1. 诗名是酒吧的名字
2。诗人坐在酒吧
3。她的朋友唱 David Bowie 的歌曲。
4。她在电视看见两个中国人正在刷跤运动。
5。她记 ... |
| 题目: 试译ELIZABETH BACHINSKY-MORNING STAR 请各位朋友切磋 |
shi di fu
回帖: 38
阅读: 21545
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-13 16:06:44 主题: 试译ELIZABETH BACHINSKY-MORNING STAR 请各位朋友切磋 |
| I forgot to mention that Elisabeth Bachinsky's book Home of Sudden Service was nominated for the 2006 Governor General's award. Congratulations Elizabeth. |
| 题目: 雪 - 郑单衣 Snow |
shi di fu
回帖: 15
阅读: 9458
|
论坛: Chinese Poetry 发表于: 2007-01-13 11:38:54 主题: 雪 - 郑单衣 Snow |
| "Flock" and "flight" of butterflies are both correct, as is a "cloud" of butterflies. "Swarm" is usually applied to bees and other buzzing and stinging insects ... |
| 题目: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
shi di fu
回帖: 15
阅读: 11832
|
论坛: 西方文学 Western Literature 发表于: 2007-01-13 10:58:25 主题: One More poem for Bei Mei Feng Translators |
Kimmy Beach
Karaoke
[The Lounge at Franklin's Inn, Sherwood Park, Alberta,
10 April 2004]
I sit at the bar where I don't have to
look directly at Bonnie murdering
Space Oddity at the ... |
| |