日本 平成时代  (1960年3月23日)

 短篇小说 novella： 《入赘的狗女婿》 阅读多和田叶子 Yoko Tawada在小说之家的作品!!!

　　多和田叶子(1960— ) 日本小说家。生于东京。第一百零八届芥川奖获得者。早稻田大学第一文学部毕业，一九八二年起侨居德国，获汉堡大学硕士。一九九三年以《入赘的狗女婿》获芥川奖，一九九六年获德国沙米索文学奖。她同时以日语和德语从事创作，以重视语言和对传统日语持批判态度而著称。主要作品有短篇小说集《圣哥达铁路》和长篇小说《飞魂》、戏剧《夜光鹤的假面》等。《入赘的狗女婿》发表于一九九二年十二月的《群像》，以驾驭语言的卓越才能受到称赏。
　　
　　在当今日本文坛，以多和田叶子（YokoTawada）为代表的海外作家异军突起，给日益缺乏活力的日本文学注入了新鲜的元素。特别值得一提的是，多和田叶子同时用德语和日语写作，并且都取得了不俗的成绩。
　　
　　 多和田叶子1960年出生于东京，高中时代开始学习德语，1982年从早稻田大学俄罗斯文学专业毕业。之后留学欧洲，分别在汉堡大学、苏黎世大学获得硕士和博士学位，研究方向为德国文学，目前居住在德国汉堡。
　　
　　 虽然她从中学时代就开始通过同人杂志进行文学创作，但是真正意义上的作品应该是1987年在德国出版的双语诗集。1988年她开始用德语创作小说，现在，她的小说和诗歌已经被翻译介绍到法国、荷兰、波兰、匈牙利和捷克等国。
　　
　　 1990年她获得汉堡市颁发的文学奖；1994年获得莱辛奖。1996年她还获得了拜仁州艺术学院的察米索奖（Adelbert von Chamisso Prize），该奖项授予对德语文学作出贡献的外国作家，多和田叶子是第一个获此殊荣的日本人。1999年她作为德语作家应邀前往美国马萨诸塞州工业大学访学。
　　
　　 和她在欧洲所取得的成功相比，她的日语写作同样获得了日本文坛的认可。1991年，她的第一本日语作品《丢失了鞋跟》获得群像新人奖。1993年她又凭借《新郎是条狗》获得日本第108届芥川奖。
　　
　　 她的小说非常有新意，而且语言纯净、想象力丰富。她的主要作品有《文字的伤口》（1993）、《葛克特铁道》（1996）、《圣女传说》（1996）、《狐月》（1998）、《飞翔的灵魂》（1998）、《如果是雏菊茶》（2000）、《光与明胶的莱比锡》（2000）、《为了变形的鸦片》（2001）等。
　　
　　 2002年，她又推出了两本新书：《球形时间》和《嫌疑犯的夜行列车》，分别获得第12届文化村德马格文学奖和第39届谷崎润一郎奖。
　　
　　 这两篇小说没有明显的地域、国别特征，幻想与现实相互交织。《嫌疑犯的夜行列车》构思非常奇特，其中的主人公“你”失去了自称“我”的权利，“你”在一辆禁止下车的夜行列车上，仿佛被当作嫌疑犯行进在押解途中。列车封闭空间和不同国籍的乘客凝缩成现代都市的象征。小说以女性作家细腻的笔触描述了梦境似的现实，用独特的非现实视角挖掘出了现代社会中潜藏在人内心中的不安和自信的丧失。
　　
　　 多和田叶子游刃有余地在两种语言中自由穿梭，丝毫没有困窘的迹象，这首先得益于她的出众的语言才能。她这样说过：“当我全身心地学习德语这门新的语言，感觉自己变成了一个孩子。”也许正是因为有这样纯真的心境，她才深入地领悟到异国语言和文化的魅力。
　　
　　 另外，对于她亲身体验的日德两种文化，多和田叶子并没有显出身份认同上的困惑和焦灼。她说：“所谓比较，不是因为孰优孰劣，而是因为有了比较而看清了一些东西。”这样的心态反映在作品中就是没有媚外，也没有偏执地回归传统，而是超越国界，寻求人的共性，使作品呈现出世界性的特征。

　　Yōko Tawada (多和田葉子 Tawada Yōko, March 23, 1960 - present) is a Japanese writer currently living in Berlin, Germany.
　　Tawada was born in Tokyo, received her undergraduate education at Waseda University in 1982 with a major in Russian literature, then studied at Hamburg University where she received a master's degree in contemporary German literature. She received her doctorate in German literature at the University of Zurich. In 1987 she published Nur da wo du bist da ist nichts—Anata no iru tokoro dake nani mo nai (A Void Only Where You Are), a collection of poems in a German and Japanese bilingual edition.
　　Tawada's Missing Heels received the Gunzo Prize for New Writers in 1991, and The Bridegroom Was a Dog received the Akutagawa Prize in 1993. In 1999 she became writer-in-residence at the Massachusetts Institute of Technology for four months. Her Suspect on the Night Train won the Tanizaki Prize and Ito Sei Literary Prize in 2003.
　　Tawada received the Adelbert von Chamisso Prize in 1996, a German award to foreign writers in recognition of their contribution to German culture, and the Goethe Medal in 2005.
　　[edit]Selected works
　　
　　The Bridegroom Was a Dog (Inu muko iri, 犬婿入り), Kodansha International (September 2003), ISBN 4-7700-2940-3. This edition includes Missing Heels (Kakato o nakushite).
　　Suspect on the Night Train (Yogisha no yako ressha, 容疑者の夜行列車)
　　Where Europe Begins, New Directions Publishing Corporation (October 2002), ISBN 0-8112-1515-6
　　[edit]Awards
　　
　　1991 Gunzo Literature Prize・Shinjin-Bungaku-Sho
　　1993 Akutagawa Prize
　　1994 Lessing Prize
　　1996 Adelbert-von-Chamisso Prize
　　2000 Izumi-Kyooka Literature Prize
　　2003 Sei Ito Literature Prize
　　2003 Junichiro Tanizaki Literature Prize
　　2005 Goethe Medal